Traduction de «d'une équipe consacrée tant » (Français → Anglais) :

Nous avons aussi insisté sur la nécessité d'interroger tous les témoins relativement à la violence sexuelle, sur l'importance d'une stratégie exhaustive de poursuite relativement aux crimes fondés sur le sexe, sur l'importance d'assurer l'existence, au bureau du procureur, d'une équipe consacrée tant aux enquêtes qu'aux poursuites portant sur des actes de violence sexuelle, et que cette équipe soit dirigée par un conseiller de haut niveau en la matière.
We also advocated for the need to interrogate all witnesses about sexual violence, the importance of a comprehensive prosecution strategy on gender crimes, the importance of ensuring that, within the office of the prosecutor, there be a team dedicated to both the investigation and the prosecution of sexual violence, and that this team be led by a high-level adviser on these crimes.

M. Motoc rejoindra M Mettler et son équipe en tant que chef adjoint en sus de M. Paweł Świeboda, qui est chef adjoint du centre européen de stratégie politique depuis le 1 juillet 2015.
Mr Motoc will join her and her team as Deputy Head in addition to Paweł Świeboda who has been Deputy Head of the European Political Strategy Centre since 1 July 2015.

De plus, dans le budget de 2013, nous avons annoncé des fonds supplémentaires afin d'accroître le nombre d'équipes consacrées à la santé mentale dans les collectivités des Premières Nations.
Furthermore, in Budget 2013 we announced additional funding to increase the number of mental health wellness teams serving First Nations communities.

Lors de la mise en œuvre du présent règlement, l'Agence et les États membres devraient faire le meilleur usage possible des capacités existantes en termes de ressources humaines et d'équipements techniques, tant à l'échelle de l'Union qu'à l'échelle nationale.
The Agency and the Member States, when implementing this Regulation, should make the best possible use of existing capabilities in terms of human resources as well as technical equipment, both at Union and national level.

- Les options suivantes ont été envisagées pour améliorer le fonctionnement de la directive: clarifier le champ d'application de la directive en l'exprimant sous la forme d'une liste exhaustive de produits; définir le champ d'application dans la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (directive LdSD) et faire en sorte que la directive DEEE s'y réfère au titre de l'article 175 du traité CE; définir les catégories d'équipements en tant qu'équipements utilisés par les ménages (B2C) ou par des utilisateurs autres que les ménages (B2B).
· The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).

Ainsi, le nom est un élément constitutif de l'identité de la personne et de sa vie privée dont la protection est consacrée tant par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne que par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Thus, a person’s name is a constituent element of his identity and of his private life, the protection of which is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

La communication cite les meilleures pratiques, la coopération entre les entités intéressées, la formation des fonctionnaires et des opérateurs, la simplification de la législation et les investissements en infrastructure et équipement en tant qu'instruments pour relever les défis signalés.
The Communication refers to best practices, cooperation between the structures involved, training of officials and operators, simplification of legislation and investments in infrastructure and equipment as instruments to meet the above-mentioned challenges.

La Commission estime que la mise en oeuvre de ce programme, compte tenu des sommes importantes qui lui sont consacrées tant communautaires que nationales, permettra d'améliorer de façon substantielle les structures agricoles en Grèce.
The Commission believes that, given the considerable Community and national funds allocated to the programme, its implementation will make a substantial improvement to agricultural structures in Greece.

Je dirige l'équipe consacrée à l'alignement institutionnel, c'est-à-dire toutes les composantes de l'institution que nous allons devoir modifier pour parvenir à concrétiser cette vision des Forces canadiennes.
I am leading the action team on institutional alignment; those things in the institution that we have to change to ensure that the Canadian Forces vision can be realized.