Vertaling van "d'une vision encore assez négative " (Frans → Engels) :

Elle existe parce qu'elle est le prolongement d'une vision encore assez négative du vieillissement dans la société canadienne.
It exists because it is the extension of an even more negative view of aging in Canadian society.

La perception de la société du traitement chez les femmes reste encore assez négative.
Society's perception of women in treatment is still quite negative.

En ce qui concerne la situation économique, bien que les résultats révèlent une vision principalement négative de la situation au niveau de l'UE (71 % des répondants estiment qu'elle est "mauvaise"), leur répartition varie fortement entre les États membres et, dans certains cas, encore davantage entre les régions. Par exemple, 99 % des personnes interrogées de la région de Drenthe aux Pays-Bas considèrent que la situation économique de leur région est "bonne", ce qui contraste fortement avec le chiffre de 4 % obtenu dans certaines régions portugaises.
With regards to the economic situation, although the results show a predominantly negative view of the situation at EU level (71% of the respondents considering it as "bad"), their distribution among the Member States and, in some cases even more so between regions, are very diverse For example 99% of respondents from the Drenthe region in the Netherlands view the region's economic situation as being "good", in stark contrast to 4% in some Portuguese regions.

Mais les mauvaises nouvelles ne s'arrêtent pas là: malheureusement, même les règles existantes ne vont pas encore assez loin pour résoudre le problème et réaliser l'objectif énoncé dans le sixième PAE, à savoir atteindre "des niveaux de qualité de l'air exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement".
And there is more bad news: unfortunately even the current rules do not go far enough to solve the problem and to achieve the objective set out in the Sixth Environmental Action Programme (EAP) of attaining 'levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment'.

Une chose qui est claire également, sur toute cette question de propagande — peut-être que le mot n'est pas encore assez fort —, c'est qu'en période électorale, les candidats ont le droit d'identifier si la vision de leur adversaire est bonne ou non.
One thing that is clear in this whole issue of propaganda—perhaps that is not a strong enough word for it— is that during elections, candidates are entitled to say their opponent's vision is right or wrong.

Je voudrais bien pouvoir m’en tenir à ces promesses reniées et à l’absence de vision et de plan. Malheureusement, cette négligence est encore aggravée par l’attitude négative des conservateurs à l’égard de minorités et des immigrants.
I wish it would end with just unfulfilled promises or lack of a vision and a plan, but unfortunately the negligence is exacerbated by a negative attitude that the Conservatives have toward minorities and immigrants.

Au niveau extérieur, je pense que la majorité des points que nous avons inclus dans la résolution nous donne une vision assez proche de la réalité et nous invite précisément, Monsieur le Président, à l’optimisme, car des aspects comme l’abolition de la peine capitale, la torture encore pratiquée dans de nombreux pays soi-disant démocratiques ou la situation des minorités dans de nombreuses régions de la planète exigent de l’Union européenne une réponse claire, visible et efficace.
With regard to foreign affairs, I believe that the majority of points which we have included in the resolution accurately illustrate the real situation and hardly invite optimism, Mr President. Issues such as the abolition of the death penalty, the torture which still goes on in many supposedly democratic countries or the situation of minorities in many parts of the world, demand a clear, visible and effective response from the European Union.