Traduction de «d'une société civile forte faisait » (Français → Anglais) :

G. considérant que le gouvernement de l'Ouzbékistan ne se conforme pas, dans ses actes, aux conclusions de la réunion ministérielle Union européenne – Asie centrale, organisée à Tachkent le 7 avril 2011, dans le cadre de laquelle les parties ont rappelé que l'établissement d'une société civile forte faisait partie intégrante du développement démocratique;
G. whereas the Government of Uzbekistan acts contrary to the outcome of the European Union - Central Asia Ministerial meeting in Tashkent on 7 April 2011, in which ‘the sides recalled that the development of a strong civil society constitutes an integral part of democracy development’,

G. considérant que le gouvernement de l’Ouzbékistan ne se conforme pas, dans ses actes, aux conclusions de la réunion ministérielle Union européenne – Asie centrale, organisée à Tachkent le 7 avril 2011, dans le cadre de laquelle les parties ont rappelé que l'établissement d'une société civile forte faisait partie intégrante du développement démocratique;
G. whereas the Government of Uzbekistan acts contrary to the outcome of the European Union - Central Asia Ministerial meeting in Tashkent on 7 April 2011, in which ‘the sides recalled that the development of a strong civil society constitutes an integral part of democracy development’,

Ce domaine revêt une importance particulière pour l'UE étant donné qu'aucune réforme politique ne peut avoir lieu sans une société civile forte et des médias indépendants.
This area has a special importance for the EU since no political reforms can take place without a strong civil society and independent media.

24. soutient résolument l'idée que le développement et le renforcement d'urgence de la société civile naissante en Afghanistan, et que beaucoup de temps et d'efforts seront nécessaires afin de développer progressivement une large prise de conscience de l'importance des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés fondamentales, et en particulier de l'égalité des genres, de l'éducation et de la protection des minorités souligne qu'une société civile forte ne peut se développer que dans un environnement politique caractérisé par des institutions stables et efficaces et par des partis politiques bien organisés; afin de surmonter la "culture de la violence" qui prévaut au sein de la société afghane, la communauté des donateurs internationaux devrait appuyer financièrement et techniquement les projets locaux visant la réconciliation; estime que l'Union européenne doit jouer un rôle de plus en plus important dans le soutien à la société civile afghane; met en évidence la nécessité d’associer pleinement le parlement afghan et la société civile afghane à la programmation de la coopération européenne au développement, à l’élaboration des documents stratégiques par pays et des programmes d'action annuels notamment;
24. Strongly supports the view that there is an urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, and that a great deal of time and effort will be required in order to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights, democracy and fundamental freedoms, and in particular gender equality, education and the protection of minorities; stresses that a strong civil society can only develop in a political environment that is characterised by stable and efficient institutions and well-organised political parties; considers that, in order to overcome the culture of violence prevailing in Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; believes that the European Union must play an increasing role in supporting Afghan civil society; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EU development cooperation. and particularly in the drafting of Country Strategy Papers and Annual Action Plans;

27. soutient résolument l'idée que le développement et le renforcement d'urgence de la société civile naissante en Afghanistan, et que beaucoup de temps et d'efforts seront nécessaires afin de développer progressivement une large prise de conscience de l'importance des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés fondamentales, et en particulier de l'égalité des genres, de l'éducation et de la protection des minorités; souligne qu'une société civile forte ne peut se développer que dans un environnement politique caractérisé par des institutions stables et efficaces et par des partis politiques bien organisés; afin de surmonter la "culture de la violence" qui prévaut au sein de la société afghane, la communauté des donateurs internationaux devrait appuyer financièrement et techniquement les projets locaux visant la réconciliation; estime que l'Union doit jouer un rôle de plus en plus important dans le soutien à la société civile afghane; met en évidence la nécessité d'associer pleinement le parlement afghan et la société civile afghane à la programmation de la coopération européenne au développement, à l'élaboration des documents stratégiques par pays et des programmes d'action annuels notamment;
27. Strongly supports the view that there is an urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, and that a great deal of time and effort will be required in order to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights, democracy and fundamental freedoms, and in particular gender equality, education and the protection of minorities; stresses that a strong civil society can only develop in a political environment that is characterised by stable and efficient institutions and well-organised political parties; considers that, in order to overcome the culture of violence prevailing in Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; believes that the European Union must play an increasing role in supporting Afghan civil society; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EU development cooperation, and particularly in the drafting of Country Strategy Papers and Annual Action Plans;

L'UE appuie et encourage une société civile forte, caractérisée par une participation totale et réelle de tous à tous les processus politiques, y compris par l'exercice du droit de se réunir et d'exprimer son point de vue.
The EU supports and encourages a strong civil society, with full and genuine participation by all in political processes, including through right of people to assemble and to express their views.

La poursuite d'un débat acerbe sur cette question ne fera que creuser davantage les divisions plutôt que contribuer à l'édification d'une société civile forte fondée sur les valeurs que sont l'inclusion, la diversité, le respect mutuel et l'équité.
further rancorous debate over this issue will only serve to polarize positions rather than contribute to building a strong civil society based on the values of inclusion, diversity, mutual respect and fairness.

L'Union européenne estime que l'Ukraine devrait aujourd'hui s'employer en priorité à consolider le processus de réformes politiques et économiques, afin de bâtir une société stable et prospère fondée sur des valeurs communes de démocratie, sur une société civile forte et sur les principes de l'économie de marché.
The European Union believes that the priority for Ukraine today should be to consolidate the political and economic reform process, in order to build a stable and prosperous society based on shared values of democracy, a strong civil society and market economy principles.

Lorsqu'opère la magie de l'interaction entre une société civile forte et un État fort, c'est la population qui en bénéficie.
It is in the magic of interaction between strong civil societies and strong governments where citizens benefit.