Traduction de «d'une région chromosomique inconnue jusqu » (Français → Anglais) :

31. fait observer que, ces dernières années, la politique de la Chine dans la lutte contre le terrorisme a rapidement évolué pour délaisser l'approche réactive "défense contre terreur" au profit d'une démarche proactive consistant à faire la "guerre à la terreur", le tout relayé par une "gestion de la crise" de tous les instants qui permet d'intervenir, à un degré jusqu'alors inconnu, dans les régions concernées et dans la vie sociale; s'inquiète du projet de loi chinois sur la "lutte contre le terrorisme" qui pourrait entraîner d'autres violations de la liberté d'expression, de réunion, d'association et de religion, notamment au Tibet et au Xinjiang, régions où vivent des minorités;
31. Observes that in recent years China’s anti-terrorism policy has evolved rapidly from a reactive ‘defence against terror’ approach to a proactive ‘war on terror’, along with permanent ‘crisis management’ entailing action to an unprecedented extent in affected regions and in society; is concerned at the draft law on counter-terrorism, which may lead to further violations of the freedoms of expression, assembly, association and religion, especially in Tibet and Xinjiang as regions with minority populations;

Dimanche, le groupe de scientifiques a annoncé une très importante découverte, celle d'une région chromosomique inconnue jusqu'ici, qui contient des gènes causant l'autisme. Cette découverte constituera le fondement des travaux de recherche sur l'autisme dans le monde entier pour les années à venir.
On Sunday this group made a very significant announcement regarding the discovery of a previously unidentified chromosomal region containing autism-causing genes, findings which will form the foundation of autism research worldwide for years to come.

L’Asie centrale a, jusqu’à ce jour, fait figure de terre inconnue sur notre carte et je pense qu’il est important de soutenir les initiatives de la présidence dans cette région.
So far, it has been a blank area on our map, and I think it is important to support the Presidency’s initiatives in this area.

De plus, depuis quelque temps, le pays est dominé par un fanatisme religieux d’une intolérance pratiquement inconnue dans les autres régions du monde islamique jusqu’à il y a vingt ans.
In addition, the country has for some time been dominated by the sort of intolerant religious fanaticism that hardly existed in other parts of the Islamic world until 20 years ago.

Comme au cours de l'initiative dont j'ai parlé et qu'elle a entreprise en 2014 , la York Regional Police a trouvé, pendant une initiative de deux semaines menée en 2013, 31 jeunes travailleuses du sexe inconnues jusqu'alors de la police.
Similar to the 2014 initiative that I mentioned, during a two-week initiative in December 2013, York Regional Police investigators identified 31 young sex trade workers who were previously unknown to police.