Traduction de «d'une nation distincte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sonnerie différenciée | sonnerie distincte | sonnerie distinctive | sonnerie spéciale
differentiated ringing | discriminating ringing

disposition qui reconnaît la société distincte [ clause de la société distincte | clause sur la société distincte ]
distinct society clause

taux salarial distinct [ taux de rémunération distinct | taux de traitement distinct ]
differentiated wage rate

Distinctions fédérales [ Programme de distinctions fédérales | Programme des distinctions fédérales ]
Federal Awards [ Federal Awards Program ]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche
National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney

stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein droit
National Wilms Tumor Study Group Stage for right kidney

National adult reading test
National adult reading test

contrepartie distincte
separate consideration

à distinguer de la décision A | distinction par rapport à la décision A
decision A distinguished

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce plafond national distinct ne dépasse pas 40 % du plafond national de l'État membre concerné établi à l'article 112, paragraphe 5.
Such a separate national ceiling shall not exceed 40 % of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 112(5).

Nous nous trouvons ainsi à créer des gouvernements distincts pour des nations distinctes, à l'intérieur des frontières de notre pays. En effet, nous nous retrouverons avec de nouveaux gouvernements qui jouiront d'importants pouvoirs législatifs différents de ceux qui s'appliquent au reste du pays.
As a result of this we are setting up separate governments for separate nations within the borders of this country, new governments with broad legislative powers, independent legislative powers of the rest of the country.

Ce plafond national est réduit d'un montant égal au plafond national distinct.
That national ceiling shall be reduced by an amount equal to the separate national ceiling.

Ce plafond national distinct ne dépasse pas 40 % du plafond national de l'État membre concerné établi à l'article 126, paragraphe 5.
Such separate national ceiling shall not exceed 40 % of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 126(5).

Lorsque, dans un État membre faisant usage de la faculté prévue au titre du présent paragraphe, le nombre total de génisses, pour lesquelles une demande a été introduite et qui satisfont aux conditions d'octroi de la prime à la vache allaitante, dépasse le plafond national distinct, le nombre de génisses admissibles, par agriculteur, au cours de l'année considérée, est réduit proportionnellement.
When in a Member State exercising the power provided for in this paragraph, the total number of heifers, for which an application has been made, and which satisfy the conditions for granting the suckler cow premium, exceeds the separate national ceiling, the number of eligible heifers per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.

1. Par dérogation aux dispositions de l'article 125, paragraphe 3, les États membres dans lesquels plus de 60 % des vaches allaitantes et des génisses sont élevées dans des zones de montagne, au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, peuvent décider de gérer l'octroi de la prime à la vache allaitante séparément pour les génisses et pour les vaches allaitantes, dans les limites d'un plafond national distinct à fixer par l'État membre concerné.
1. By way of derogation from Article 125(3), Member States where more than 60 % of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.

La nation métisse est une nation distincte des Premières nations et des Inuits.
The Métis nation is distinct from first nations and the Inuit; we are distinct peoples.

Les Etats membres dans lesquels plus de 60 % des vaches allaitantes et des génisses sont élevées dans des zones de montagne peuvent faire en sorte que la prime à la vache allaitante aille également aux génisses, non dans le cadre du quota individuel, mais en allouant une partie égale, au maximum, à 20 % du plafond national pour les vaches allaitantes à un plafond national distinct.
Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountainous areas, may decide to manage the payment of the suckler cow premium to heifers, not in the individual quota, but by allocating a part of maximum 20% of the suckler cow national ceiling to a separate national ceiling.

À cette époque-là, nous nous étions sans conteste établis comme nation distincte; nous ne nous considérions ni Européens ni Indiens. Nous estimions constituer une collectivité distincte ayant son propre mode de vie, et il nous semblait donc nécessaire de nous défendre et surtout de protéger notre existence collective.
By that time we had definitely emerged as a distinct nation of people who didn't see ourselves as European or Indian, but a distinct community who felt we had our own way of life and that we had to make a stand to protect that collective existence.