Traduction de «d'une fuite disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

localisateur de fuites de gaz [ localisatrice de fuites de gaz | repéreur de fuites de gaz | repéreuse de fuites de gaz ]
gas leak locator

fuite de gaz | fuites de gaz | fuites de gaz brut
crude gas leakage | gas leakage

hauteur de fuite | hauteur de fuite d'air | intervalle de fuite
daylight clearance | daylight gap | escape height

fuite de signal de câble [ fuite de signal | fuite de câble ]
cable signal leakage [ signal leakage | cable leakage ]

disjoncteur différentiel de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur-détecteur de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur de fuite à la terre | disjoncteur différentiel | interrupteur différentiel
residual-current circuit breaker | RCCB | residual-current device | RCD | ground fault circuit interrupter | GFCI | ground fault interrupter | GFI

fuite et écoulement accidentels | fuites et écoulements accidentels
spillage

fuite d'air du poumon
Air leak from lung

hypothèse de fuite avant rupture | fuite avant rupture | FAR
leak before break | LBB

égouttement | fuite | bave | fuite post-mictionnelle
dribbling | terminal dribbling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Globe and Mail—encore lui—ce matin même, à la suite, dit- on, d'une fuite, disait que quelles que soient les parts que nous puissions nous attribuer, nous devrions nous attendre à les renégocier par la suite.
Again, the Globe and Mail this morning, in a supposedly leaked document, said that whatever carve-outs there are, we should be prepared in the future to renegotiate them.

Je vais me dépêcher à conclure car je sais que le temps fuit; tempus fugit, disait mon professeur de latin au Séminaire de Chicoutimi.
I know my time is running out; tempus fugit, as would have said my latin teacher at the Séminaire de Chicoutimi.

Il y a trente ans, le ministre des affaires étrangères néerlandais, M. Van der Stoel, disait que la devise des Communautés européennes n’était plus «accomplissement, approfondissement et élargissement», mais plutôt «inertie, revirement et fuite».
Thirty years ago, the Dutch foreign minister, Van der Stoel, said that the motto of the European Communities was no longer ‘completer, deeper and wider’ but rather ‘inertia, reversal and flight’.

C'est comme si quelqu'un disait, lorsqu'il pleut, qu'il lui est impossible de réparer sous la pluie son toit qui fuit, puis, quand il fait beau, que les réparations ne sont plus nécessaires.
When it is raining, someone may say that they cannot repair their leaky roof because of the rain, and when it is not raining, they may say that they do not need to make the repair.

Mme Francine Lalonde (Mercier): Monsieur le Président, le 25 mai, je posais une question dans cette Chambre qui se lisait à peu près comme suit: Je faisais état d'un avertissement qui avait été servi au ministre dans un document de stratégie de communication qui avait fui-il y a eu depuis d'autres fuites-, document qui disait: «La population voit dans les réductions des prestations d'assurance-chômage une preuve que le gouvernement veut lutter contre le déficit aux dépens des pauvres».
Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Mr. Speaker, in a question I asked in this House on May 25, I mentioned a warning given to the minister in a communications strategy paper whose contents were leaked-there have been other leaks since. This paper referred to ``UI cuts seen by the population as evidence that the government wants to fight the deficit on the backs of the poor''.

Mon professeur de latin me disait tempus fugit, le temps fuit.
My Latin teacher used to say tempus fugit, time flies.