Vertaling van "d'une fonction publique presque unilingue " (Frans → Engels) :

Presque toutes les fonctions remplies par les gouvernements qui impliquent des dépenses publiques ont des conséquences sur l'équilibre entre régions dans la mesure où la dépense en cause intervient dans une région ou une autre sans que sa localisation précise ne soit le fruit d'une décision délibérée de politique économique.
Virtually all the functions performed by government that involve public expenditure have implications for regional balance in the sense that the expenditure concerned takes place in one region or another without this necessarily being a deliberate policy decision to locate spending in a particular place.

Le gel, ou presque, des salaires dans la fonction publique a largement contribué à la modération salariale globale, mettant peut-être un terme au recul de la compétitivité en prix enregistré ces dernières années.
A quasi-wage freeze in the government sector has contributed strongly to overall wage moderation, possibly bringing to a halt the deterioration in price-competitiveness registered in recent years.

En 40 ans, nous sommes passés d'une fonction publique presque unilingue à une fonction publique bilingue où les employés peuvent généralement utiliser la langue officielle de leur choix dans l'exercice de leurs fonctions, sous réserve toutefois des obligations qui leur incombent pour servir le public ou d'autres employés ou encore pour superviser des employés subalternes.
In 40 years we have gone from a practically unilingual public service to a bilingual public service in which employees can generally use the official language of their choice at work, subject, of course, to obligations relating to services to the public, other employees, and the supervision of employees.

En 40 ans, nous sommes passés d'une fonction publique pratiquement unilingue à une fonction publique bilingue où les langues officielles font partie de la vie quotidienne.
In 40 years, we have transitioned from a nearly unilingual public service to a bilingual public service in which the official languages are part of everyday life.

À la Défense nationale, 43 p. 100 des postes de la fonction publique sont unilingues anglais, comparativement à 5 p. 100 des postes qui sont unilingues français.
At National Defence, 43% of the public service positions are unilingual English, compared to 5% of positions that are unilingual French.

Nombreux étaient ceux qui disaient que nous ne pouvions adopter une telle loi, que la fonction publique était unilingue anglophone.
Many people said we cannot pass such a law; the public service is unilingual English.

Le parlement grec a adopté le code de la fonction publique en 1999, presque en même temps que la ratification du traité d'Amsterdam, qui protège les citoyens des États membres de tous types de discrimination (article 13).
The Greek Parliament adopted the Code for Public Employees in 1999, almost at the same time as the ratification of the Treaty of Amsterdam, which protects citizens of the Member States from all types of discrimination against them (Article 13).

C'est un progrès extraordinaire. En 40 ans, nous sommes passés d'une fonction publique pratiquement unilingue à une fonction publique bilingue.
In 40 years, we have gone from a practically unilingual public service to a bilingual public service.