Vertaling van "d'une caisse noire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption
slush fund

caisse noire
slush fund

caisse noire [ fonds de corruption ]
slush fund [ secret fund ]

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

bar noir [ fanfre noir | fanfre noir d'Amérique | mérou noir | perche noire ]
black sea bass

niveau du noir | niveau maximum noir | niveau noir | niveau de noir
black level

épinette noire | épicéa noir | épicéa marial | sapinette noire | prusse noir
black spruce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La création d'emplois et la croissance économique sont les priorités absolues de notre gouvernement, contrairement au Parti libéral, qui préfère taxer les entreprises et traiter la caisse d'assurance-emploi comme une caisse noire qui sert à payer des projets d'investissement insensés.
Job creation and economic growth are the top priorities for our government, unlike the Liberal Party, which would tax businesses and treat the EI fund like a slush fund to pay for reckless investment schemes.

Les conclusions du Conseil contiennent une avalanche de concessions faites aux entreprises. Une caisse noire de solidarité permettra d’acheter l’accord des nouveaux États membres. Les permis d’émission seront délivrés gratuitement alors qu’ils auraient dû être mis aux enchères, et des acteurs essentiels tels que les producteurs d’électricité bénéficieront de dérogations équivalentes à des super-subventions.
A blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions; new Member States will be bought off with a solidarity slush fund; cap-and-trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned, and major players like electricity companies will get derogations that amount to super-subsidies.

Ces derniers jours, les citoyens bulgares ont assisté à une nouvelle tentative du gouvernement d’appliquer des critères obscurs en vue de subrepticement redistribuer l’excédent budgétaire de l’État et ainsi créer les «caisses noires» des partis au pouvoir pour absorber les fonds de manière non réglementée.
For the last few days, the Bulgagrian citizens have witnessed yet another attempt of the Government to apply obscure criteria so that to covertly re-dtsirbute the state budget surplus and enable the so-called “black coffers” of the ruling parties to absorb funds in an unregulated manner.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, l'année dernière, lorsque l'existence de la caisse noire pour l'unité du gouvernement Chrétien a été révélée, le premier ministre s'est dit absolument stupéfié par la nouvelle, et ses principaux porte-parole ont qualifié ce fonds de caisse noire secrète et de pot de miel.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, last year when the Chrétien government's secret unity slush fund came to light, the Prime Minister expressed total shock at this, and his senior spokespeople referred to it as a secret slush fund and honey pot.

Est-ce que le gouvernement, qui dit vouloir aller au fond des choses, admettra que pour vérifier si les fonds détournés ont abouti dans les caisses occultes libérales, il faut lever le secret et savoir avant l'élection qui a contribué à ces caisses noires?
Will this government, which claims to want to get to the bottom of things, admit that any verification of whether the misappropriated funds ended up in the secret Liberal funds will require an end to the secrecy so that the public can know the source of these secret funds before there is an election?

Par ailleurs, le problème des "caisses noires" (recettes non attribuables, non allouées et non répartissables) peut être combattu à l'aide des normes ISO.
The so-called ‘black box’ problem (not attributable, not allocated, not distributable income) can also be minimised with the help of ISO standards.

La corruption prolifère, les caisses noires des partis sont mises à jour et l’on soupçonne que des fonds de l’UE aillent dans des caisses de campagnes électorales.
Corruption is flourishing, party coffers are being plundered, and EU funds are presumably being diverted into election campaign coffers.

Cette proposition vise à répondre aux préoccupations exprimées par les nombreux Canadiens qui refusent d'accepter que le gouvernement libéral ait transformé la caisse d'assurance-chômage en caisse noire.
This addresses the concerns of many Canadians who refuse to accept that the UI fund has become a slush fund for the Liberal government.

Il se trouve donc en l'occurrence que la caisse de l'assurance-chômage, financée entièrement par les cotisations des employeurs et des employés, deviendra un réservoir, une caisse noire, accessible au ministère du Développement des ressources humaines et à ses mentors du ministère des Finances.
What is happening here is that the unemployment insurance fund, which is financed 100 per cent by the premiums of employers and employees, is to become a pool, a slush fund, to be accessed by the Department of Human Resources Development and their mentors in the Department of Finance.