Traduction de «d'un tel changement du cours des rivières indiennes afin » (Français → Anglais) :

20. se félicite de l'annonce par la Commission européenne d'un financement de secours d'urgence de 2 millions d'euros aux victimes des inondations dans le nord de l'Inde et au Népal; exprime sa solidarité envers la population du Bihar touchée par les inondations dévastatrices; demande à l'UE et à l'ONU de coopérer avec les autorités indiennes pour rechercher les raisons d'un tel changement du cours des rivières indiennes afin de réduire au maximum les risques d'inondation;
20. Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;

Afin de gérer les enjeux les plus fondamentaux, monsieur le président, j'ai annoncé récemment un plan directeur de changement visant les pêches du Canada sur la côte du Pacifique—il s'agit d'un plan qui permettra d'améliorer le rendement économique de nos pêches du Pacifique, en particulier celles du saumon; de travailler avec les Premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin d'examiner les options visant à donner aux Premières nations un plus grand accès à la pêche commerciale conformément au processus des traités; et de veiller à ce que les pêches du Pacifique soient gérées de façon durable au cours des prochaines années.
To deal with the most fundamental issues, Mr. Chairman, I recently announced a blueprint for change for Pacific Canada's fisheries to improve the economic performance of our Pacific fisheries, especially salmon; to work with first nations and Indian Affairs and Northern Development; to explore options for greater commercial access for first nations in a manner consistent with the treaty process; and to ensure that Pacific Canada's fisheries are managed sustainably in the years to come.

F. considérant que 2004 est une année d'élections européennes, qui comportera des incidences politiques, structurelles et budgétaires importantes; que, outre les défis posés par l'élargissement, le Parlement connaîtra en 2004 de profonds changements, tels que l'adoption éventuelle d'un statut des députés, l'accroissement du nombre total des députés en vertu du traité de Nice, la réforme du statut des fonctionnaires et agents et une réforme de sa propre structure administrative afin d'améliorer l'assistance offerte aux députés; que les incidences budgétaires précises de certains de ces changements ne seront vraisemblablement pas connues avant l'adoption de l'état prévisionnel et qu'elles devront être prises en compte au cours de la première lecture du budget 2004,
F. whereas 2004 is a European election year, which will have significant political, structural and budgetary implications; whereas, in addition to the challenges posed by enlargement, Parliament will also face profound changes in 2004, such as the possible adoption of a Statute for Members, the increase in the total number of Members as provided for by the Treaty of Nice, the revision of the Staff Regulations and a reform of its administrative structure with a view to improving service to Members; whereas the precise budgetary implications of some of these changes are not likely to be determined in time for the adoption of the estimates and will have to be taken into consideration during the first reading of the 2004 Budget,

11. SOULIGNE combien il est important de poursuivre le dialogue social afin de relever des défis clés tels que les compétences, les qualifications et l'organisation du travail pour voir aboutir les changements structurels en cours;
11. STRESSES the importance of a continued social dialogue to address key challenges such as skill qualifications and work organisation for a successful outcome of the ongoing structural changes;