Traduction de «d'un québec souverain pourra poursuivre » (Français → Anglais) :

J'espère aussi que le comité d'un Québec souverain pourra poursuivre ces efforts avec les membres du comité d'un Canada souverain et avec les autres comités de parlementaires existant ailleurs.
I also hope that the committee of a sovereign Quebec will be able to carry on and to discuss this issue with the committee of a sovereign Canada and the committees of other jurisdictions.

Par ces gestes, il redeviendra un modèle à l'échelle mondiale, avec lequel le Québec souverain pourra bâtir un véritable partenariat.
Thus, it will become once again a model at the international level, with which a sovereign Quebec will be able to build a real partnership.

(1405) Que ce soit pour l'équité salariale, les congés parentaux, le retrait préventif, les services de garde ou pour éviter les réformes fédérales rétrogrades des pensions de vieillesse et de l'assurance-chômage, les femmes de la Fédération des femmes du Québec sont convaincues que seul le Québec souverain pourra répondre à leurs aspirations.
(1405) Whether it is for pay equity, parental leave, preventative withdrawal of work or child care services or to prevent regressive federal reforms of old age pensions and unemployment insurance, the women of the Fédération des femmes du Québec are convinced that only a sovereign Quebec will fulfil their needs.

Parce que le Québec souverain pourra utiliser tous les moyens dont disposent les États, il trouvera des solutions originales aux nombreux problèmes auxquels nous faisons face.
Because a sovereign Quebec will be able to use all of the means available to sovereign states, it will find original solutions to the numerous problems facing us.

Ainsi, dans un Québec souverain: «Un Québec souverain pourra abolir la TPS et introduire à la place une taxe sur les opérations commerciales, mieux adaptée au libre-échange».
For example “A sovereign Quebec will have the power to abolish the GST and replace it with a tax on commercial operations better adapted to free trade”.