Vertaling van "d'un lac soient administrées suivant " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, depuis le rapatriement unilatéral de la Constitution en 1982, la position minimale des gouvernements successifs à Québec, qu'ils soient à teneur souverainiste ou plus fédéraliste, était la suivante: il ne voulait pas discuter de la réforme du Sénat avant la ratification de l'accord du lac Meech, comme l'avait dit Robert Bourassa en 1989.
Following the unilateral patriation of the Constitution in 1982, successive Quebec governments, be they sovereignist or more federalist, all agreed on one basic premise: they did not want to discuss Senate reform before the Meech Lake accord was ratified, as Robert Bourassa said in 1989.

Une gestion intégrée requiert que les ressources hydriques d'un bassin versant ou de l'aire d'alimentation d'un lac soient administrées suivant une démarche holistique, équilibrant les besoins de l'environnement aquatique et les différentes utilisations de l'eau.
Integrated management requires that water resources within a given river basin or lake catchment area are managed in an holistic manner balancing the water needs of the aquatic environment and the different water uses.

Il serait temps de faire de même pour le lac Winnipeg, afin d'assurer sa pérennité pour que mes enfants et la génération suivante puissent en profiter et que la pêche commerciale et l'industrie du tourisme y soient viables pour de nombreuses années encore.
It is time to do the same with Lake Winnipeg to ensure that it is there for the long term and is there for the enjoyment of my kids and the next generation, as well as to ensure there is a viable commercial fishing industry and tourism industry for many years to come.

Le sous-comité s'est réuni hier soir pour discuter des travaux du comité et il a convenu de faire les recommandations suivantes : Étude du projet de loi C-49, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 et que les témoins suivants soient invités à comparaître le mardi 30 septembre : Tout d'abord, Jean-Guy Rioux, président—excusez mon français—Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick; Lawrence Potvin, préfet de la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est, au Québec.
The steering committee met last night to discuss the business of the committee and agreed to make the following recommendations: Consideration of Bill C-49, an act respecting the effective date of the representation order of 2003, and the following witnesses be invited to appear on Tuesday, September 30: First, Jean-Guy Rioux, président you must excuse my French Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick; Lawrence Potvin, warden, Regional County Municipality of Lac-Saint-Jean-Est, Quebec.

Le vote suivant porte sur la motion n 25. Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je pense que vous constaterez qu'il y a à nouveau consentement de la Chambre pour que ceux qui ont voté sur la motion n 10 soient enregistrés comme ayant voté sur les motions n 25, 27 ainsi que sur la motion d'aprobation à l'étape du rapport, les députés libéraux votant oui, avec en plus les députés de Davenport, York-Nord et Lac-Saint-Louis.
The next question is on Motion No. 25. Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I believe you would find consent in the House again that those who voted on Motion No. 10 be recorded as voting on Motions Nos. 25, 27 and the report stage concurrence motion, with Liberal members voting yes, with the addition of the members for Davenport, York North and Lac-Saint-Louis.

Voici ce que disait sa pétition: «Nous, soussignés, citoyens du Canada et par ailleurs d'ascendance indienne, portons les faits suivants à l'attention de la Chambre: pour des raisons de principe, nous nous opposons à la conception qu'a le gouvernement de l'autonomie gouvernementale et du règlement des revendications territoriales, parce que ces changements consacreraient, pour les Indiens, un système de gestion descendante et de gouvernement paternaliste fondé sur la race et dirigé par des bureaucrates, les chefs de bande et les chefs de conseil tribal pour le plus grand bénéfice des bureaucrates, chefs de bande et chefs de conseil tribal, non pas nécessairement pour le bénéfice des membres de la bande; par ailleurs, nous donnons notre accord de principe à la conception qu'a le Parti réformiste de l'autonomie gouvernementale et du règlement des revendications territoriales, qui laisserait véritablement chaque Indien choisir la forme que prendraient les paiements devant lui être versés, les avantages qui lui seraient conférés et les droits et services qui lui seraient offerts ainsi que déterminer s'il souhaite que ses terres soient détenues et administrées par la bande ou par les individus à titre privé; en conséquence, vos pétitionnaires indiens demandent au Parlement de présenter et d'appuyer une mesure législative qui protégera les droits conférés en vertu des traités, les droits à l'égalité, les droits à la démocratie et les droits de propriété de chaque membre d'une bande indienne et qu'il nous donne ainsi le droit de choisir la propriété privée d'une part de tout droit foncier et le droit de choisir de recevoir notre argent et nos avantages directement du gouvernement ou par le truchement du gouvernement indien autonome».
Here is how her petition reads: ``We, the undersigned citizens of Canada, who also happen to be of Indian ancestry, draw attention of the House to the following: That we oppose in principle the government's approach to self-government and land claim settlements which would entrench forever a top down, paternalistic, race based system of government for Indian people run by bureaucrats, band leaders and tribal council leaders for the primary benefit of the bureaucrats, band leaders and tribal council leaders, not necessarily the individual members of the band; furthermore that we support in principle the Reform approach for self-government and land claim settlements which would give each individual Indian person real choices about how we want our money to be paid to us, how we want our benefits, entitlements and services to be delivered to us and whether we want our land to be owned and managed by the band or owned and managed by ourselves privately. Therefore your Indian petitioners request that Parliament move and support legislation which will protect the treaty rights, equality rights, democratic rights and property rights of each individual Indian band member, thereby giving us the right to opt for private ownership of a share of any land entitlements and the right to opt to receive our money and benefits directly from the government or through the Indian self-government''.