Traduction de «d'un débat important au sein de notre société canadienne soi-disant » (Français → Anglais) :

Selon moi, le rôle joué par les personnalités religieuses dans une société pluraliste doit faire l'objet d'un débat important au sein de notre société canadienne soi-disant laïque.
The role of religious figures in a pluralist society is an important debate and one that I believe our so-called secular Canadian society needs to address.

Je suis désolé de dire qu'en raison des restrictions imposées par notre système, ce soi-disant débat se terminera aujourd'hui, dans une heure, et que ce projet de loi n'est pas considéré comme pouvant faire l'objet d'un vote. J'en suis vraiment désolé, surtout que le groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques, qui regroupe les plus grands experts dans ce domaine, a affirmé tout juste hier que d'importants changements climatiques risquaient de se produire au cours du présent siècle et que le niveau des mers pourrait monter de un à huit mètres.
I am sad to say that due to the constrictions of our system this so-called debate will end today in one hour and this bill has not been declared votable, which I am very sad about, considering that just yesterday the Intergovernmental Panel on Climate Change, the highest authority regarding climate change, stated that in this century there might be a climate change rise, that the seas might rise between one and even eight metres.

Aujourd'hui, l'indépendance de la magistrature fait l'objet d'un débat important au sein de la société canadienne, un débat qui trouve écho dans cette Chambre.
Today, judicial independence is the subject of a significant debate in Canadian society, a debate that is echoed in this house.

Il nous incombe au premier chef de défendre les intérêts des personnes qui ne sont pas en mesure de participer à ce débat, celles qui seront le plus touchées par ces importants changements au sein de notre société.
It is our prime responsibility to defend the rights of those who do not have the ability to be part of this debate, the ones who will be most affected by these major changes on our society.

Le débat sur le projet de loi C-38 est une affaire de droits et de reconnaissance, et porte sur l'équilibre idéal entre, d'une part, les droits des couples de même sexe au sein de notre société et, d'autre part, la préservation et le respect d'institutions qui ont une grande importance pour la société canadienne, notamment la définition traditionnelle du mariage.
The Bill C-38 debate is about rights and recognition and about how to best balance the rights of homosexual couples within our society while at the same time upholding and respecting institutions that have great social importance to Canada, such as the traditional definition of marriage.

Bref, il importe que notre activité politique ne soit pas une fois de plus une fin en soi, limitée uniquement au débat au sein de cette Assemblée mais, pour une fois que les pays membres et d'autres pays, en coopération, veulent réellement s'attaquer au problème, donnons l'exemple du pragmatisme et du sérieux.
In conclusion, it is important for our political activity not to be yet again an end in itself, restricted just to debate in this Chamber: for once, when the Member States and other countries, in conjunction, intend to take real action, let us give an example of pragmatism and responsibility.