Vertaling van "d'un consensus majoritaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

circuit majoritaire | porte majoritaire
majority element | majority gate | majority voting gate

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
major component | major constituent

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

porte majoritaire | circuit majoritaire
majority gate

système majoritaire | système électoral majoritaire
simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai soulevé cela parce que c'est justement ce point—et je ne veux pas non plus mettre en doute le consensus majoritaire qui existe au Québec—qui inquiète beaucoup de groupes qui sont de confession autre que catholique ou protestante ou même certains qui sont de confession catholique ou protestante.
The reason I raise this—and I don't mean to question the broad consensus in Quebec on this issue—is that many groups belonging to a denomination other than Catholic or Protestant, and even some who do belong to those denominations, are concerned about this very problem.

Il avançait l'idée d'obtenir un consensus majoritaire avant qu'une prorogation puisse intervenir.
He wanted to bring forward the idea of obtaining the majority consensus prior to a prorogation occurring.

Il est vrai que, comme dans d'autres débats au Sénat et aux comités, il y a des opinions divergentes, et il arrive qu'il faille se rallier au consensus majoritaire.
Yes, as in other debates in this chamber and committees, there are different views and, at some time, a consensus of a majority has to be accepted.

6. souligne que la paix au Liban est déterminante pour la stabilité de la région et demande dès lors que le compromis au sujet du candidat consensuel à la présidence soit concrétisé par la tenue immédiate d'une élection présidentielle, dans des conditions satisfaisantes, sur la base du dialogue national et d'un consensus majoritaire; réaffirme son soutien au plan en trois points adopté en janvier, qui prévoit l'élection du président, la formation d'un gouvernement d'unité nationale et l'adoption d'une nouvelle loi électorale;
6. Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;

Là où nous réussissons à dégager un consensus, il y a consensus; peut-être y aura-t-il un rapport majoritaire et un rapport minoritaire.
Where there's consensus, there's consensus; maybe there's a majority report, maybe there's a minority report.

Si tous les efforts déployés pour parvenir à un consensus échouent, les rapports doivent l’indiquer et refléter les opinions majoritaires et minoritaires.
If every effort to achieve consensus has failed, the reports shall so indicate, and shall reflect the majority and minority views.

Ensuite, la convention ne doit pas travailler sur la base de l'unanimité mais sur la base du consensus majoritaire.
Secondly, the Convention should work not on the basis of unanimity, but on the basis of majority consensus.

Nous sommes conscients que l’approbation d’une résolution telle que celle-ci demande un consensus majoritaire et s’il est vrai que l’accord s’est fait sur un texte incluant cette phrase, il doit en être ainsi.
We are aware that when a resolution such as this one is approved in this House, it has to be done by a majority.

La Commission reconnaît qu'il n'existe pas de consensus pour une généralisation du vote majoritaire.
The Commission recognises that there is no consensus for a sweeping extension of majority voting.

Cette différence est surtout visible au niveau de la prise de décision, qui nécessite le consensus entre les Etats membres alors que le recours généralisé au vote majoritaire caractérise le domaine communautaire, mais aussi dans les rôles réduits joués par la Commission, le Parlement européen et la Cour de justice dans le cadre du titre V. L'effacement de ces institutions dans le cadre de la PESC contraste nettement avec les compétences dont elles jouissent sur le plan communautaire.
This difference is most striking in the decision-making procedures, which require Member State consensus, whereas in traditional Community areas a majority vote suffices. Other differences are the less important roles played by the Commission, the European Parliament and the Court of Justice in matters falling under Title V. The backgrounding of these institutions under the CFSP is in stark contrast with their powers and responsibilities in traditional spheres of Community competence.