Vertaling van "d'un canada uni laissent entendre " (Frans → Engels) :

Nous sommes donc intervenus au Kosovo, et le fait que l'ex-Yougoslavie ait refusé le plan de paix allemand, le fait que le ministre de la Défense du Royaume-Uni, le secrétaire général de l'OTAN, la secrétaire d'État des États-Unis laissent entendre que Milosevic doit être écarté du pouvoir à Belgrade donnent à penser que le conflit sera long et qu'il y aura vraisemblablement été nécessaire, éventuellement, d'en arriver à une intervention de troupes au sol.
Therefore, we intervened in Kosovo. The former Yugoslavia refused the German peace plan, and the United Kingdom's defence minister, the NATO secretary general and the U.S. secretary of state are suggesting that Milosevic must be removed from office in Belgrade.

Certaines données intéressantes provenant des États-Unis laissent entendre que la sagesse politique commune à Washington, à savoir que le public américain ne tolérera pas plus de 50 victimes, est erronée.
Some interesting figures out of the United States suggested that the common political wisdom in Washington that the American public will not stand for more than 50 casualties is wrong.

M. Mintz: Jusqu'à maintenant, les études sur la réalisation des profits qui ont été faites aux États-Unis laissent entendre qu'il y a plus de réinvestissements, et les gens sont d'accord, mais cela ne compense pas nécessairement la perte potentielle totale que l'on subit en augmentant les réalisations dès le début et en subissant des diminutions plus tard.
Mr. Mintz: So far, the studies on realizations that have been done in the United States suggest that you do get some more reinvestment, and people would agree with that, but you do not necessarily make up for the total potential loss experienced by moving realizations up early and having fewer realizations in the future.

Pour terminer, je dirais que les accords du NORAD sont extrêmement importants pour les États-Unis et le Canada, et bien que les défenseurs de ce programme laissent entendre au Canada qu'il doit participer s'il ne veut pas être banni des accords du NORAD, ce n'est pas ainsi que la majorité des Américains verront la chose.
As a final point, the NORAD arrangements are exceedingly important to the United States as well as to Canada, and although people who are advocates of this program might suggest to Canada that they must participate or they will be somehow banished from that, that is not going to be the judgment of the majority of the United States.

Le Conseil doit nous expliquer si, comme le laissent entendre les déclarations publiques de représentants gouvernementaux, l'UE est disposée à jouer le rôle du fossoyeur, si l'UE est disposée à suivre fidèlement les directives des États-Unis, et ce, malgré les mouvements de protestation continus et massifs des peuples d'Europe.
It must explain to us if, despite the constant, mass demonstrations by the people of Europe, the European Union is prepared to play the role of undertaker and follow the instructions of the USA to the letter, as leading government officials have given us to understand from their public statements.

Ceux qui se plaisent à dénigrer la structure d'un Canada uni laissent entendre que certains obtiennent des choses que d'autres provinces n'ont pas.
One of the games of those who are gnawing at the structure of Canada as a united country is to suggest that some people are getting things that other provinces do not get.

Lorsque l'Union européenne peut se fait entendre d'une seule voix face aux grandes régions commerciales du monde (États-Unis, Canada, pays asiatiques), n'oublions pas que la France, en tant que grande nation économique de l'Union européenne en profite directement.
Let us not forget that France, as a major economic power in the European Union, benefits directly whenever the EU is able to speak with one voice and successfully defend its interests in negotiations with representatives of the world's major trading areas – the United States, Canada and the countries of Asia.