Vertaling van "d'un altruisme plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

altruisme
altruism

altruisme
altruism [ unselfishness ]

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

plus-value | plus-value d'actif | plus-value de capitaux | plus-value en capital
capital gain

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

Pour un environnement plus propre et plus sain : plan de gestion des déchets de l'Ontario [ Pour un environnement plus propre et plus sain | Plan de gestion des déchets de l'Ontario ]
Striving for a cleaner, safer environment: Ontario's blueprint for waste management in the 1980's [ Striving for a cleaner, safer environment | Blueprint for waste management in Ontario ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'OCDE explique que, premièrement, les données recueillies sur le terrain feraient état d'un altruisme plus grand et de préférences plus marquées en faveur de la redistribution chez les femmes et, deuxièmement, que celles-ci seraient plus opposées à la concurrence et, dès lors, plus attirées par les nouveaux marchés liés aux entreprises sociales.
The OECD explains that, firstly, field evidence would show a higher level of altruism and stronger preferences for redistribution among women and, secondly, women would be more averse to competition and hence more attracted to the newer markets of social enterprises.

Mais avant cela, je considère fondamentalement que le mauvais taux des dons d'organes au Canada est dû au fait que tout le système est fondé sur l'altruisme; non pas uniquement l'altruisme de la famille qui consent au don d'organes, mais plus encore sur l'altruisme de l'intensiviste, de l'infirmier ou infirmière du service des soins intensifs et de l'établissement de santé.
Before I do, I fundamentally believe the poor rates of organ donation in Canada arise from the problem that the entire system is based upon altruism—not just the altruism of the family who consents but even more on the altruism of the intensivist, the nurse in the intensive care unit, and the institution.

Attendu : qu'au Canada l'approvisionnement en sang est géré par deux organismes à but non lucratif, Héma-Québec et la Société canadienne du sang; que chaque don de sang peut sauver la vie de trois personnes; que seulement trois et un demi pour cent des Canadiens admissibles donnent leur sang chaque année; qu'on a besoin, au Canada, d'un plus grand nombre de donneurs afin de répondre à la demande croissante de sang dans nos hôpitaux; qu'il faut sensibiliser davantage la population canadienne à l'importance du don de sang afin d'encourager un plus grand nombre de personnes à donner régulièrement leur sang; qu'au Canada les donneurs de sang sont des donneurs volontaires et non rémunérés, le don de sang étant donc un acte d'altruisme authentique; qu'il est important d'informer les Canadiens que donner du sang est un aspect important de l'engagement de tout citoyen de notre pays;
WHEREAS in Canada the blood supply is managed by two not-for-profit organizations - Héma-Québec and Canadian Blood Services; WHEREAS every blood donation has the power to save the lives of three people; WHEREAS only three and one-half per cent of eligible Canadians donate blood every year; WHEREAS in Canada more blood donors are needed to meet the escalating demand for blood by our hospitals; WHEREAS in Canada greater awareness of the importance of becoming a blood donor is required in order to encourage more Canadians to join the movement; WHEREAS in Canada blood donors are volunteers who are not remunerated, and the act of donating blood is therefore an act of genuine altruism; WHEREAS it is important to educate Canadians about the fact that being a blood donor is an important part of being an engaged citizen of the country; WHEREAS blood donors in Canada are the everyday heroes of their communities, and their acts of kindness and generosity should be honoured with a national week of celebration and awareness;

Dans un monde de plus en plus individualiste, comment est-ce qu'on fera pour garder des gens dans une profession qui demande de l'altruisme et de se dépenser sans compter dans un tel environnement?
In an increasingly individualistic world, how can we keep people in a profession that requires them to be altruistic and to give of themselves without relying on this kind of environment?

Des organismes plus importants, comme Feed Nova Scotia, qui recueille des denrées alimentaires pour les redistribuer à plus de 150 banques alimentaires de la Nouvelle-Écosse, et les services de repas gratuits prennent de l'ampleur grâce à l'altruisme des Néo-Écossais.
There are larger organizations, like Feed Nova Scotia, which collects and distributes food to more than 150 food banks in Nova Scotia, and meal programs thrive under the caring spirit of Nova Scotians.

Il a consacré plus de 25 ans de sa vie à cette cause avec un altruisme absolu.
He devoted over 25 years of his life to this cause completely altruistically.

Qui plus est, le don d'organes est un cadeau et encourage l'expression de l'altruisme et de la solidarité au sein de la société.
Moreover, organ donation is a gift and supports expression of altruism and solidarity in the society.

Qui plus est, les systèmes de don et de transplantation sont fondés sur l'altruisme.
Moreover, donation and transplantation systems are based on altruism.

Faisant preuve d’altruisme, l’Autriche a veillé à ce que ces réfugiés soit logés et nourris et a organisé l’aide internationale, devenue plus que nécessaire.
Austria selflessly ensured that these refugees were accommodated and cared for, and organised the international aid that had become almost indispensable.

Toutefois, la volonté de marier la coopération économique avec les pays qui ne sont pas en développement et la coopération au développement avec les pays les plus démunis ne permet de tenir suffisamment compte ni des besoins du monde en développement, ni de notre devoir d'altruisme, ni de notre intérêt "légitime".
However, marrying economic cooperation with non-developing countries and development cooperation with the poorest countries does not take due account of the needs of the developing world and either selfless duty or "healthy self interest".