Traduction de «altruisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

altruisme
altruism

altruisme
altruism [ unselfishness ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En matière de don de cellules ou tissus humains, il convient de respecter les principes tels que l’anonymat du donneur et du receveur, l’altruisme du donneur et la solidarité entre donneur et receveur.
As regards the donation of human cells or tissues, principles such as the anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient should be respected.

Mais avant cela, je considère fondamentalement que le mauvais taux des dons d'organes au Canada est dû au fait que tout le système est fondé sur l'altruisme; non pas uniquement l'altruisme de la famille qui consent au don d'organes, mais plus encore sur l'altruisme de l'intensiviste, de l'infirmier ou infirmière du service des soins intensifs et de l'établissement de santé.
Before I do, I fundamentally believe the poor rates of organ donation in Canada arise from the problem that the entire system is based upon altruism—not just the altruism of the family who consents but even more on the altruism of the intensivist, the nurse in the intensive care unit, and the institution.

Enfin, on maintiendrait le principe de l'altruisme et on encouragerait l'autonomie, altruisme et autonomie étant les fondements philosophiques de cette stratégie.
Finally, all of this could be accomplished without compromising altruism and autonomy, which are the philosophical foundations of our current approach.

La rapporteure est d'avis que l'altruisme est essentiel lors des dons de tissus et de cellules.
The Rapporteur takes the position that altruism is vital when donating tissues and cells.

L’altruisme est un facteur important du don d’organes.
Altruism is an important factor in organ donations.

En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

(18) En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
(18) As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

Pas par altruisme mais parce que le marché commun semblait être non seulement un remarquable moteur de croissance, mais également un vif encouragement à une discipline monétaire.
Not by altruism. But because the common market appeared to be not only a remarkable engine for growth, but a strong incentive for disciplines in the monetary field.

Il me faudrait souligner que parce que nous travailons à l'extérieur de la province, en d'autres termes parce que participent à nos évaluations des pairs de partout dans le monde, il n'y a vraiment aucune raison pour eux d'aider l'Alberta sauf par altruisme, et l'altruisme a ses limites.
I should point out that because we work outside the province, in other words we're pulling in our reviewers from around the world, there's really no reason for them to help Alberta, other than altruism, and altruism only goes so far.

Nous devons apporter notre aide - et pas seulement pour des raisons d'altruisme.
We should help - and not just out of altruism.