Vertaling van "d'ouverture était présidée " (Frans → Engels) :

À l’ouverture de chaque législature depuis la trente-quatrième, l’élection du Président était présidée par le « doyen de la Chambre », c’est-à-dire le député ayant les plus longs états de service ininterrompus et n’étant ni ministre ni détenteur d’une charge à la Chambre.
At the opening of every Parliament since the Thirty-Fourth, the election of the Speaker was presided over by the “dean of the House”, the Member with the longest unbroken record of service who is neither a Minister nor a holder of any office within the House.

La séance d'ouverture était présidée par Mme Benita FERRERO-WALDNER, Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères d'Autriche, Président du Conseil de l'UE, et par Mme Billie MILLER, Vice Premier Ministre, Ministre des Affaires Etrangères de la Barbade, Président du Conseil des Ministres ACP.
The opening session was chaired by Mrs Benita FERRERO-WALDNER, State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs of Austria, President of the Council of the EU, and by Mrs Billie MILLER, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Barbados, President of the Council of ACP Ministers.

Je me souviens qu'en 1963, une délégation d'étudiants du Collège de Moncton, présidée par M. Bastarache, qui aujourd'hui siège dans un autre endroit, était venue nous rencontrer à l'Université de Montréal pour nous demander d'établir des échanges avec eux de manière à pouvoir profiter de l'expérience, de l'ouverture et des opportunités qui donneraient la possibilité de décloisonner le système d'éducation du Nouveau-Brunswick.
I remember that, in 1963, a delegation of students for the Collège de Moncton, headed by Mr. Bastarache, today sitting elsewhere, came to meet us at the University of Montreal to ask us to set up exchanges with them so they might use the experience, opening and opportunities to decompartmentalize the New Brunswick system of education.

La cérémonie d'ouverture des premiers jeux a été présidée par le très honorable Pierre Elliott Trudeau. C'était en 1970.
The first games were opened in 1970 by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau.

A l'ouverture de la réunion, la délégation tchécoslovaque était présidée par M. Josef BAKSAY, ministre des Affaires étrangères et celle de la Communauté par M. Andriessen, vice-président de la Commission des Communautés européennes.
At the opening of the meeting, the Czechoslovak Delegation was headed by Mr. Jozef BAKSAY, Minister of Foreign Trade, and that of the Community by Vice-President ANDRIESSEN of the European Commission.