Traduction de «d'ouverture sera prononcée » (Français → Anglais) :

L'allocution d'ouverture sera prononcée par le professeur Bronislaw Geremek, historien et ancien ministre polonais des Affaires étrangères.
The keynote address is delivered by Professor Bronislaw Geremek, Historian, and former Polish Minister for Foreign Affairs.

L'allocution d'ouverture sera prononcée par Rhodri Morgan, Ministre-président de l'Assemblée nationale de Galles et les orateurs comprendront notamment Neil Kinnock, Vice-président de la Commission européenne, Serge Kubla, Président du Conseil Industrie sous la présidence belge, Nigel Griffiths, Ministre britannique des petites entreprises, Jörn Keck, Directeur général adjoint de la DG Entreprises de la Commission européenne Arnaldo Abruzzini, Secrétaire général des Eurochambres et David Irwin, Président du UK Small Business Service.
The Forum will be opened by Rhodri Morgan, First Minister of the National Assembly for Wales and will be addressed, among others, by Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission, Serge Kubla, chair of the Industry Council under the Belgian presidency, Nigel Griffiths, UK Minister for Small Business, Jörn Keck, Deputy Director General of the European Commission's Enterprise DG, Arnaldo Abruzzini, Secretary General of Eurochambres, and David Irwin, Chief Executive of the UK Small Business Service.

A cette manifestation participeront de nombreux experts industriels ou universitaires des problemes de surete et de fiabilite, provenant de plusieurs pays-membres de la Communaute. L'allocution d'ouverture de la rencontre sera prononcee par M. NARJES, Vice-president de la Commission des Communautes europeennes et commissaire responsable pour la recherche et la technologie.
It will be attended by numerous experts in these fields from industry and from the universities of various Member States. The opening speech will be delivered by Mr Narjes, Vice-President of the Commission of the European Communities, who has special responsibility for research and technology.