Traduction de «d'ottawa-carleton soit assez » (Français → Anglais) :

Il y a aujourd'hui environ 30 détenus originaires du Nunavut en Ontario, qui purgent leur peine soit au Centre de détention d'Ottawa Carleton, soit au Complexe correctionnel de Maplehurst.
Today there are approximately 30 detained citizens from Nunavut in Ontario, serving at either the Ottawa Carleton Detention Centre or at the Maplehurst Correctional Complex.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, soit Clive Doucet, conseiller régional, Diane Holmes, conseillère régionale et présidente du Comité des transports, et Helen Gault, directrice de la Planification et du développement, OC Transpo.
We'll now hear from the Regional Municipality of Ottawa—Carleton. We have with us Regional Councillor Clive Doucet; Regional Councillor Diane Holmes, who is also chair of the transportation committee; and also Helen Gault, director of planning and development, OC Transpo.

Ma circonscription, soit Nepean—Carleton, est assez éloignée des côtes de l'Atlantique et du Pacifique, mais il semble qu'il y ait eu une attitude de laisser-faire dans ce cas particulier.
In terms of my riding, which is Nepean—Carleton, I'm quite a distance from the Atlantic and the Pacific coasts. But there just seemed to be a laissez-fair attitude in this particular case.

J'ai parlé des changements proposés aux membres de ma collectivité. J'ai appelé tous les gens qui travaillent auprès des groupes d'immigrants, soit le service d'immigration catholique d'Ottawa, l'Organisation des services aux immigrants d'Ottawa-Carleton, merveilleux groupe qui s'occupe entre autres des problèmes de réinstallation, de cours de langue et de reconnaissance des titres de compétence étrangers, le Centre juif de services familiaux, qui fait un excellent travail d'intégration et de soutien des nouveaux arrivants, de même que d'autres groupes et personnes.
I called all the people who worked with immigrant communities, the Catholic immigration service in Ottawa, the OCISO, a wonderful group that deals with issues of resettlement, language training and foreign credential recognition, et cetera, the Jewish family services, which does an excellent job with integration and supporting newcomers, as well as other groups and individuals.

Bien que l'économie d'Ottawa-Carleton soit assez florissante et qu'elle ait bien survécu aux mesures de compression effectuées par le gouvernement ainsi qu'à la période de récession, il demeure essentiel, à notre avis, d'encourager le développement du coeur du centre-ville, et la place Daly constitue une partie importante de ce secteur.
While the Ottawa-Carleton economy is doing well now and is recovering well from government's downsizing and the recent recession, it is still critical, in our view, to encourage development in our downtown core, and the Daly site is a very important part of developing our core.