Traduction de «d'opposition avaient pourtant » (Français → Anglais) :

Les partis d'opposition avaient pourtant proposé d'excellents amendements qui n'avaient jamais été débattus à la Chambre.
There were some potentially excellent amendments brought forward by opposition parties which were never debated on the floor of the House.

Pourtant, lors de la guerre du Golfe, les libéraux d'en face, alors qu'ils étaient dans l'opposition, avaient demandé au gouvernement conservateur de voter en bonne et due forme.
When the Liberals opposite were in opposition, at the time of the Gulf War, they asked the Conservative government for a formal vote.

J'ai été très déçu de voir l'opposition attaquer en comité les fonctionnaires qui avaient pourtant fait un travail rigoureux.
I was very disappointed when in committee to hear the opposition attack officials who had rigorously worked to formulate the ideas.

Les députés d'en face avaient pourtant déchiré leur chemise sur cette question, alors qu'ils formaient l'opposition officielle, décriant ainsi les politiques inhumaines et immorales des conservateurs.
When members opposite were the official opposition, they made a big fuss and condemned the inhumane and immoral policies of the Conservatives.

À quelques reprises, le Sénat a fait opposition à des projets de loi d'initiative parlementaire qui avaient pourtant été adoptés à la Chambre.
The Senate on a couple of occasions blocked private members' bills that had passed this House.