Traduction de «d'ontario hydro était assez » (Français → Anglais) :

Peu importe la raison, il nous a semblé que le bagage d'EACL et d'Ontario Hydro était assez lourd pour qu'il leur soit un peu difficile de s'occuper de cette tâche et, de toutes façons, nous pensions qu'il valait mieux tenter de repartir du bon pied.
Whatever the reason, it seemed to us that there was a certain amount of baggage carried by AECL and by Ontario Hydro that might make it a little difficult for them to pursue this task, and in any event, we thought it was better to try to make a fresh start.

Ontario Hydro—c'est-à-dire ce que Ontario Hydro était auparavant—ou les nouvelles entreprises?
Ontario Hydro—that's the former Ontario Hydro—or the new companies?

Si, en Ontario, ces plans avaient été privés celui d'Ontario Hydro était plutôt traité comme un régime privé , ils seraient surcapitalisés dans l'ensemble puisque les marchés ont plutôt été bons dernièrement.
If they had been private plans in Ontario Ontario Hydro was treated more like a private plan since we have had good markets recently, generally they would be over-funded.

Cette décision de la part de la Direction d'Ontario Hydro était surtout motivée par des considérations économiques et par les ressources nécessaires pour poursuivre l'amélioration des activités de ses centrales.
This was an Ontario Hydro management decision based mainly on economic considerations and on the resource requirements needed to sustain improvements in operation.

Nous avons constaté, entres autres, qu'il y avait des lacunes au niveau de la direction de l'organisation, et aussi un problème de culture chez les employés ils estimaient avoir certains droits, du fait qu'Ontario Hydro était une ancienne société de la Couronne.
In addition to that, we found that there were weaknesses in the managerial leadership of the organization, that there was a cultural problem with the employees having been a Crown corporation, there was an attitude of entitlement.