Traduction de «d'offres de construction de logements abordables sache quelles » (Français → Anglais) :

M. Peter Goldring: Eh bien, si vous définissez ce qu'est un logement abordable, vous devez ensuite établir des paramètres pour que quiconque répond à un appel d'offres de construction de logements abordables sache quelles directives suivre.
Mr. Peter Goldring: Well, if we're going to be defining what affordable housing is, then we should be qualifying it so that whoever is bidding or tendering on affordable housing would have some guidelines to follow.

Le Comité estime que les mesures afférentes aux deux niveaux d’intervention connexes précités (construction de nouveaux logements et offre de suppléments au loyer) devraient elles aussi être financées par l’intermédiaire du Fonds de transition, mais que, dans l’administration du volet logement du Fonds, la Commission canadienne de la santé mentale devrait faire appel aux structures et organismes fédéraux qui s’occupent des programmes de logement abordable, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
The Committee believes that the first two interconnected dimensions described above (to build new units and to provide rent supplements) should also be channelled through the Transition Fund. However, in managing the housing portion of that Fund, the Canadian Mental Health Commission should make use of existing structures and bodies at the federal level that are already responsible for affordable housing initiatives, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Monsieur le Président, on répondra aujourd'hui à la question n 101. Question n 101 L'hon. Judy Sgro: En ce qui concerne l'offre de logements sûrs, de qualité et abordables pour les plus vulnérables: a) combien d’argent le gouvernement entend-il investir pour l'exercice 2009-2010 dans le logement abordable; b) combien d’argent le gouvernement investira-t-il en 2009-2010 dans le logement abordable pour personnes âgées; c) le gouvernement négociera-t-il de nouvelles ententes avec les provinces pour faciliter la construction et la rénovation de logements abordables; d) le gouvernement s’engagera-t-il à faire du logement abordable une priorité et à accélérer les travaux de construction et d’entretien de ces logements essentiels?
Mr. Speaker, the following question will be answered today: No. 101. Question No. 101 Hon. Judy Sgro: With respect to providing safe, quality, and affordable housing to the most vulnerable: (a) how much money will the government invest for the fiscal year of 2009-2010 in affordable housing; (b) how much investment will the government make in 2009-2010 in affordable housing specifically allocated for seniors; (c) will the government enter into new provincial agreements in order to work to facilitate the building and renovation of affordable housing units; and (d) will the government commit to make affordable housing a priority and expedite the building and maintenance of these critical units?

17. demande aux nouveaux États membres de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement, en élargissant l'offre de logements plus abordables, en particulier en soutenant les projets de construction des autorités locales, pour aider les groupes les plus vulnérables de la meilleure façon;
17. Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, by increasing the supply of more affordable housing and, in particular, by supporting the construction projects of local authorities, so as to help the most vulnerable groups;

17. demande aux nouveaux États membres de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement, en élargissant l'offre de logements plus abordables, en particulier en soutenant les projets de construction des autorités locales, pour aider les groupes les plus vulnérables le plus efficacement possible;
17. Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, by increasing the supply of more affordable housing and, in particular, by supporting the construction projects of local authorities, so as to help the most vulnerable groups as effectively as possible;

On y recommande que le gouvernement fédéral offre une aide financière pour la construction de nouveaux logements abordables et la remise en état de logements abordables existants.
It recommends that the federal government provide capital assistance for the construction of new affordable housing and the rehabilitation of existing affordable housing.

Le secteur privé offre de nombreuses solutions innovatrices et efficaces en ce qui concerne des logements abordables. Ces solutions vont de grands immeubles d'habitation à des duplex appartenant à de petits entrepreneurs en construction.
There are many innovative and successful private sector solutions for the provision of affordable housing; everything from large apartment buildings all the way down to single duplexes owned by small builders.