Traduction de «d'ispa est donc très décevant » (Français → Anglais) :

Il est donc très décevant que le gouvernement, compte tenu de l'occasion privilégiée qui lui était offerte dans le cadre de la vaste consultation à laquelle il a procédé, ait fait la sourde oreille à ces représentations qui nous apparaissent légitimes de la part du personnel de la Gendarmerie royale du Canada.
It is very disappointing that, despite the golden opportunity provided by this broad consultation it was conducting, the government turned a deaf ear to the RCMP employees' representations, which seem legitimate to us.

Il est donc très décevant de voir ce que vous affichez sur votre site Web, et pourtant vous admettez ici en comité que chaque fois qu'une mesure est prise, c'est un petit pas dans la bonne direction.
So it's quite disappointing to see that on your website, and yet you admit here in committee that every time there's a measure, it's a small step forward, a small step forward.

Dans les faits, les mesures législatives peuvent avoir des résultats très décevants; comme vous le savez, seulement trois accusations de tourisme sexuel ont été portées depuis 1996 — il y a donc quelque chose qui cloche.
The implementation of that legislation can often be very disappointing; as we know, we have had only about three charges on sex tourism since 1996, so something is wrong.

Il serait donc très décevant que le rapport ne soit pas déposé avant le début des négociations entre le Gouvernement fédéral et le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada et que nous soyons tous exposés à une multiplication des recours judiciaires qui auraient pu être évités si le comité permanent sur les langues officielles avait proposé des solutions politiques.
It would therefore be very disappointing if the report is not tabled before the start of negotiations between the federal government and the Council of Ministers of Education, Canada, and if we are all exposed to a series of legal proceedings that could have been avoided, had the Standing Committee on Official Languages proposed political solutions.

Il est donc très décevant de constater que, après de vastes consultations auprès des intervenants en 2004 et 2005, ce gouvernement adopte une politique qui va tout à fait à l'encontre des recommandations découlant de l'évaluation du programme figurant sur le site Web de Condition féminine Canada.
So it's very disappointing to see that after extensive consultations with stakeholders in 2004 and 2005, this government has adopted a policy that goes completely against what was recommended in their own evaluation program that is on Status of Women Canada's website.

Le résultat global de la gestion d'ISPA est donc très décevant: à la fin de 2001, 9,6 % seulement des fonds engagés (2 137,5 millions) avaient été liquidés.
The overall result of ISPA management is therefore highly disappointing: at the end of 2001 only 9.6% of the funds committed (EUR 2.1375 billion) had been paid out.

J'ai trouvé cela un développement très décevant et j'espère donc que la Commission et le Parlement seront capables de convaincre la présidence portugaise qu'on doit aller plus loin que ce n'est la cas actuellement.
This was a very disappointing development in my view and so I really hope that the Commission and Parliament are in a position to convince the Portuguese Council Presidency that we need to go a little further than is the case at present.

Je considère donc, comme le rapporteur, que même s'il s'agit d'un rapport intérimaire, sur ce qui constitue après tout un Livre blanc ambitieux, il s'agit tout de même d'un résumé décevant des progrès réalisés dans ce domaine très important.
Therefore I agree with the rapporteur that even as an interim report, on what was after all an ambitious White Paper, this is a disappointing summary of progress on this most important issue.