Vertaling van "d'intérêt seront assez " (Frans → Engels) :

L'hon. Sheila Finestone: J'espère sincèrement que nos témoins seront assez ouverts, assez honnêtes et assez honorables pour reconnaître le sérieux de la situation, comme vous l'avez dit, justement—le conflit d'intérêts qui semble exister, la douleur profonde que cela a causée aux familles—, et qu'ils vont être tout à fait francs dans leur témoignage.
Mrs. Sheila Finestone: I sincerely hope our witnesses are forthcoming enough, honest enough and honourable enough to recognize the seriousness of this, exactly as you have said—the conflict of interest that seems to appear before us, the great misery that has been caused family and families—and that they would be forthcoming in this instance.

Je suis complètement d'accord, mais est-ce que les droits acquis et l'assurance qu'on saura répondre aux parents dans le meilleur intérêt de leurs enfants seront assez bien protégés si on choisit ce chemin?
I fully agree, but will vested rights be adequately protected and are we certain that parents can feel reassured that the best interests of their children will prevail if we choose this course of action?

Je crois avoir dit — mais je ne suis pas sûre que vous étiez ici lorsque je l'ai dit — que dans ce vide, nous avons un véritable problème au niveau de la reddition de comptes démocratique, parce que si les décisions sont prises essentiellement par les PDG des grandes sociétés multinationales ou transnationales ou sont impulsées par eux, il est assez évident que ces décisions ne seront pas prises dans l'intérêt des emplois canadiens, des ressources canadiennes ou de notre intérêt public, mais plutôt — et ils n'ont pas à s'excuser pour cela, étant donné que c'est la réalité — ces désirions sont très souvent prises dans l'intérêt des sociétés multinationales que ces PDG représentent.
I think I commented—but I'm not sure if you were here—that in that vacuum, we've got a really big problem with democratic accountability, because if decisions are being made primarily by, or are driven by, the CEOs of the major multinational or transnational corporations, it's pretty obvious that the driving force is not what's in the interests of Canadian jobs, Canadian resources and the public interest, but rather—and they don't have any reason to make any apologies for this, as this is the reality—decisions are very often being made in the interests of the multinational corporations the CEOs represent.

Toutefois, il n'y a pas de doute que lorsque les taux d'intérêt seront assez élevés et les taux de change, assez faibles, les investisseurs recommenceront à acheter des obligations et des dollars du Canada, ce qui entraînera une remontée du dollar.
There is no doubt that at some interest rate high enough and exchange rate low enough, investors will once more purchase Canadian bonds and dollars and the slide will be halted.

Le budget ne va pas assez loin et les versements d'intérêts seront passés de 39 milliards de dollars, au moment où les libéraux sont arrivés au pouvoir, à 51 milliards par année, à la fin de la période de projections budgétaires actuelle de trois ans.
Our interest payments will have increased from $39 billion, when the Liberals took power, to $51 billion a year by the end of the three-year budget projection period, which ends two years from now.