Traduction de «d'intérêt réels nous ferait grandement » (Français → Anglais) :

Personnellement, cependant, j'estime qu'une politique monétaire plus intelligente que celle que nous sert la Banque du Canada depuis 20 ans en particulier et, surtout, qu'un objectif de plus grande stabilité et de réduction des taux d'intérêt réels nous ferait grandement progresser sur le chemin de la paix sociale et nous permettrait de financer certains des projets évoqués aujourd'hui.
My own view, however, is that a more sensible monetary policy than we have seen from the Bank of Canada over the past 20 years in particular and, specifically, a commitment to achieve lower and more stable real rates of interest would go a long way towards achieving social peace and enabling the funding of some of these projects we have heard about today.

Un an et demi après le réexamen de la politique européenne de voisinage, nous avons réussi à élaborer, en collaboration et total partenariat avec nos États voisins, une approche adaptée à chaque pays sans exception, afin de veiller à ce qu'elle réponde aux besoins et aux intérêts réels de l'ensemble de nos citoyens» a déclaré Mme Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, au moment de la publication du rapport conjoint.
One year and a half after the review of the European Neighborhood Policy, we have managed to build - in cooperation and full partnership - a tailor made approach with each and every country, to ensure it addresses the real needs and interests, for the sake of all our citizens". said Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, upon publication of the joint report.

Ils disent donc ceci: écoutez, avec une inflation se situant autour des 3 p. 100 et des taux d'intérêt à 4,75 p. 100—chose certaine, ils ont baissé de 25 points, ou peut-être même de 50 points, mais nous parlons d'un taux réel de 1,5 point—selon les normes européennes c'est un taux d'intérêt réel assez bas.
So what they would say is, look, with inflation at around 3% and interest rates at 4.75%—certainly they've moved down 25 points, or maybe 50 points, but we're talking about a real rate of 1.5 points—by European standards, that's actually a fairly low real interest rate.

Cela me paraît un enjeu important et l'intérêt du public entre grandement en ligne de compte. Comment pensez-vous que M. Cash, ou les autres députés dans la même situation que lui, devrait se présenter et entreprendre ses responsabilités de façon à réduire les apparences de conflit d'intérêts et éviter, fort possiblement, le conflit d'intérêts réel?
How might you suggest Mr. Cash, or members of Parliament who find themselves in a situation similar to that of Mr. Cash, present themselves and undertake their responsibilities in a way that reduces the conflict of interest and both the perception of and quite possibly the real conflict of interest?

En résumé, nous avons d’urgence besoin d’une stratégie qui, en définitive, définisse les intérêts réels que nous avons l’intention de poursuivre, et il est important que nous impliquions les États membres dans des objectifs significatifs.
In short, we urgently need a strategy that ultimately identifies the real interests that we intend to pursue, and it is important that we involve Member States in significant objectives.

Si nous n’arrivons pas à tenir ces 2 %, nous courons le risque de taux d’intérêt réels fortement positifs et involontaires.
If we fail to keep to this 2% target we run the risk of having very high real interest rates being forced on us.

Si cela vous intéresse, il nous ferait grandement plaisir de faire visiter notre laboratoire technique, situé près de l'Aéroport international d'Ottawa, aux membres de ce comité.
If any of you are interested, we would be more than pleased to welcome the members of this committee to visit our engineering laboratory.

Nous savons que la politique des taux d’intérêt est un exercice d’équilibre, mais en règle générale, la BCE a continué à faire du bon travail en maintenant l’équilibre en 2003; l’économie se développe, l’euro est stable et les taux d’intérêt réels sont bas.
We know that interest rate policy is a balancing act, but, as whole, 2003 saw the ECB continuing to do a good job of keeping things on an even keel; the economy is growing, the euro is stable, and interest rates are low in real terms.

Antonio Rodotà a ajouté: «Nous nous félicitons de la qualité et de la quantité des réactions à la consultation, qui traduisent un intérêt réel pour une relance du rôle de l'Europe dans l'espace non seulement au sein de la communauté scientifique et parmi les entreprises, mais également dans l'opinion publique en général.
Antonio Rodotà added: “We are pleased with the quality and quantity of the contributions to the consultation: this shows there is a real interest for an upgraded role of Europe in space, not only within the scientific and business communities, but also in public opinion at large.

Il est dommage que cela ne fasse pas déjà partie des priorités de la réforme des traités, la CIG s'occupant actuellement d'équilibrer les poids et mesures des États membres .Mais nous croyons que les citoyens sauront bientôt imposer cette nouvelle dimension de l'Europe, qu'ils sauront imposer une révision des traités qui aille dans le sens de leurs intérêts réels et que cette révision se fera effectivement au nom de la liberté, au nom de la sécurité et au nom de la justice.
It is a shame that this is not already a priority in the reform of the Treaties, since the current IGC is at the mercy of the weight of the various Member States and of the measures that they wish to implement. We nevertheless believe that the public will shortly be in a position to demand this new aspect of Europe. They will be able to force through a revision of the Treaties that is concerned with their genuine interests and we believe that this revision will indeed be carried out in the name of freedom, security and justice.