Traduction de «d'intimidation avait commencé » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne mon expérience de la SCCI, au lieu de réglementer et de discipliner les consultants en immigration au sujet desquels elle avait reçu des plaintes, la Société canadienne de consultants en immigration a commencé à pratiquer l'intimidation contre certains consultants qui avaient quitté la société et avaient protesté contre elle et contre son fonctionnement.
Concerning my experience with CSIC, rather than regulating and disciplining immigration consultants against whom complaints have been received by CSIC, the Canadian Society of Immigration Consultants began to intimidate hand-picked consultants who had resigned and raised their voices against the society and its operation.

Comme membre du comité, je peux dire à tout le monde que la toute première fois que la vérificatrice générale a comparu, les députés libéraux ont commencé par l'intimider, critiquer sa méthodologie, remettre en question ses conclusions et laisser entendre qu'elle avait exagéré.
As a member of the committee, I can tell everyone that the very first time the Auditor General appeared before us the Liberal members began by browbeating her, criticizing her methodology, questioning her findings and implying that she was given to hyperbole and overstatement.

Ce qui est inquiétant dans cette lenteur du Canada à intervenir, c'est le fait que le ministre, depuis le mois de février, savait—parce qu'un groupe d'ONG, incluant le Conseil des Églises, l'avait rencontré—que la police et l'armée indonésiennes étaient complices des activités des milices et que le travail d'intimidation avait commencé.
What is of concern about Canada's slowness to act was that the minister knew since February, because a group of NGOs, including the Council of Churches, had met with him and told him that the Indonesian police and army were the accomplices of the militia and that intimidation tactics were beginning to be used.