Traduction de «d'intentions louables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superficie louable [ aire de location | aire louable | surface de location | espace de location ]
rentable floor area [ rentable area | rentable space ]

pus louable
laudable pus

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

effort louable
commendable effort

agir sous l'impulsion de motifs très louables
be prompted by worthy motives

intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre
entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise

taux d'intention de création d'entreprise | TICE | taux d'intention de créer une entreprise | TICE | taux d'intention d'entreprendre | taux d'intention entrepreneurial | taux d'intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention rate | entrepreneurship intention rate | success rate of aspiring entrepreneurs

traitement de première intention | traitement de premier recours | traitement en première intention | thérapeutique de première intention
first-line treatment | first-line therapy

intention de s'établir | intention de s'établir de manière permanente
intention of settling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l’a souligné, en 2002, la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, il existe toujours un gouffre énorme entre les intentions louables affichées dans les traités internationaux et les conditions de pauvreté, de négligence et d’exploitation dans lesquelles des millions d’enfants de par le monde sont en réalité contraints de vivre.
As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.

Le fait d'élargir la gamme de véhicules qui, à la demande du constructeur, peuvent être soumis aux prescriptions applicables aux véhicules utilitaires légers en ce qui concerne les émissions constitue une intention louable de la part de la Commission, et le rapporteur souhaiterait que la limite en question soit même portée à 7 500 kg.
Extending the range of vehicles which at the request of the manufacturer can fall under the light duty emission rules is a positive intention by the Commission which the rapporteur would like to see even extended to 7 500 kg.

Certes, il y a peut-être des intentions louables dans ce projet de loi, intentions que l'on retrouve dans l'expression de certains des «attendus» qui précèdent les articles proprement dits du projet de loi.
There may be some laudable intentions behind this bill, and these are expressed in the preamble to the bill proper.

La proposition actuelle de règlement repose sur un ensemble d'objectifs qui relèvent d'une intention louable, mais sont contradictoires. Votre rapporteure s'interroge donc sur le caractère approprié de la structure actuelle de la proposition pour parvenir aux objectifs de la résolution du Parlement, et, avant tout, répondre aux préoccupations des citoyens de l'UE.
The current proposal for a Regulation is constructed on a well intentioned, but nevertheless conflicting, set of policy goals, and Your Rapporteur consequently questions whether the current structure of the proposal is appropriate to attain the aims of Parliament’s resolution, and, more importantly, to satisfy the concerns of EU citizens.

Le résultat obtenu, s'il part d'intentions louables, est plus contrasté et la communication ne traduit malheureusement jamais les difficultés rencontrées sur le terrain dans certains dossiers.
Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.

Il reste néanmoins à s'assurer que ces intentions louables n'en demeurent pas au stade de la déclaration d'intention et se traduisent, dans le cadre de la nouvelle OCM, par des mesures concrètes, propres à en garantir l'attrait et la disponibilité pour toutes les couches de la population, à commencer par les plus jeunes.
However, it remains to be seen whether such good intentions will continue to exist only on paper, or whether they will be put into practice as part of effective measures within the new CMO to make fruit and vegetables more attractive and available to all sections of the population, particularly the youngest.

Il faut donc que l'intention louable de mieux supporter la R D des PME puisse se concrétiser de manière souple à travers des règles et des contrôles adaptés. Bref, des règles de participation claires et simples tout autant que l'application qui en sera faite par les services de la Commission.
It follows that the laudable intention of supporting SMEs more effectively in their R D has to be translated into practice in a flexible way with the aid of appropriate rules and checks, a principle not only implying clear and simple participation rules, but also applying to their enforcement by the Commission.

Comme tel, tout en félicitant le député de ses intentions en proposant ce projet de loi, les conséquences inattendues de ce projet de loi m'obligent à voter en sa défaveur (1200) [Traduction] En somme, le projet de loi repose sur une intention louable.
As such, therefore, while congratulating the hon. member for his intentions in proposing this bill, its unexpected consequences force me to vote against it (1200 ) [English] In a nutshell, the intent of the bill is good.

La Commission européenne n'a pas contesté ces dispositions législatives à l'époque, en raison d'une part des intentions louables du législateur et d'autre part de l'absence d'autres normes reconnues propres à assurer un niveau de protection aussi élevé sans pour autant provoquer d'aussi graves perturbations sur le marché.
The European Commission did not challenge this legislation at the time because of its laudable intentions and the absence of alternative agreed standards which could achieve an equally high level of protection with less market disruption.