Traduction de «d'institutions croient encore » (Français → Anglais) :

En effet, trop d'institutions croient encore que cette partie de la loi ne s'applique pas à elles.
Indeed, too many institutions still believe that that part of the act does not apply to them.

Il n'est pas nécessaire de remonter très loin dans le temps pour constater que, depuis les changements apportés à la Loi sur les langues officielles en 1988, le gouvernement du Canada et ses institutions ont toujours eu beaucoup de difficulté à saisir lers obligations et leurs devoirs que leur dicte la partie VII. Beaucoup ont cru, et croient encore, que la responsabilité ultime de cette partie échoit au ministère du Patrimoine canadien, et ce pour la simple et bonne raison que ce ministère joue un rôle de coordination en vertu de l'article 42 et qu'il est aussi un acteur d'avant-plan en matière de promotion.
It is not necessary to go back very far in time to know that following amendments made to the Official Languages Act in 1988, the Government of Canada and its institutions have always had a great deal of difficulty living up to their obligations and duties under part VII. Many have believed, and still believe, that the ultimate responsibility for part VII falls to the Department of Canadian Heritage for the simple reason that this department is responsible for coordination pursuant to section 42, and plays a prominent role with respect to promotion.

Les institutions européennes manquent décidément de clairvoyance et sont incapables de mesurer les conséquences des informations mondialisées offertes via l’internet si elles croient encore que se réunir et annoncer une série d’intentions suffit pour que celles-ci se concrétisent.
Europe’s institutions must be short-sighted and unable to grasp the consequences of globalised information over the Internet if they still believe that getting together and announcing a series of intentions is enough to make them actually materialise.

L'institution a profondément changé, et je crois qu'il faut continuer à la modifier de façon à ce que les Canadiens y croient encore.
The institution has changed profoundly, and I believe that we must continue changing it so that Canadians will continue believing in it.

Les pétitionnaires admirent le travail que fait l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, qui est au nombre des Instituts de recherche en santé du Canada, mais ils croient que l'institut serait encore plus efficace si son nom englobait le mot «rein».
The petitioners admire the work being done by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, which is one of the Canadian Institutes of Health Research, but they believe that the institute would be even more effective if the word kidney was included in the title.

Les pétitionnaires reconnaissent l'excellent travail accompli par notre organisme national de recherches sur les reins, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, mais ils croient que cet organisme serait encore plus efficace qu'il ne l'est maintenant et qu'il bénéficierait d'un soutien encore plus poussé de la population si le mot rein figurait dans son appellation.
These people recognize the fine work which is being done by our national institute for kidney research, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, but my constituents believe that it would be even more effective than it is and would involve the public more effectively if the word kidney were included in its title.