Vertaling van "d'insolvabilité transfrontalières fonctionnent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insolvabilité transfrontalière [ insolvabilité internationale ]
cross-border insolvency

protocole d'insolvabilité internationale [ protocole d'insolvabilité transfrontalière ]
cross-border insolvency protocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le bon fonctionnement du marché intérieur exige que les procédures d'insolvabilité transfrontalières fonctionnent de manière efficace et effective.
The proper functioning of the internal market requires that cross-border insolvency proceedings should operate efficiently and effectively.

Dans son rapport, la Commission conclut que le règlement fonctionne bien en règle générale, mais qu'il conviendrait d'améliorer l'application de certaines de ses dispositions afin de renforcer l'efficacité de la gestion des procédures d'insolvabilité transfrontalières.
The report concluded that the Regulation is functioning well in general but that it would be desirable to improve the application of certain of its provisions in order to enhance the effective administration of cross-border insolvency proceedings.

(2) Le bon fonctionnement du marché intérieur exige que les procédures d'insolvabilité transfrontalières fonctionnent efficacement et effectivement et l'adoption du présent règlement est nécessaire pour atteindre cet objectif qui relève du domaine de la coopération judiciaire civile au sens de l'article 65 du traité.
(2) The proper functioning of the internal market requires that cross-border insolvency proceedings should operate efficiently and effectively and this Regulation needs to be adopted in order to achieve this objective which comes within the scope of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 65 of the Treaty.

L'objectif de ce règlement consiste à définir des règles communes pour les procédures d'insolvabilité transfrontalières - un domaine que ne couvre pas la convention Bruxelles I de 1968 ("concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale") - afin que ces procédures fonctionnent plus efficacement et effectivement, pour contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.
The objective of this Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters") so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.

Ces deux initiatives, associées à une troisième initiative conjointe de l'Allemagne et de la Finlande concernant un règlement relatif aux procédures d'insolvabilité, qui est en cours de discussion au sein du groupe correspondant, visent à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur dans les cas de procédures d'insolvabilité transfrontalières.
These two initiatives, together with a third one, a joint German and Finnish initiative for a regulation on insolvency proceedings, which is currently being discussed at the relevant Council working party, aim at ensuring the proper functioning of the internal market in cross-border insolvency proceedings.

L'objectif de ce projet de règlement consiste à définir des règles communes pour les procédures d'insolvabilité transfrontalières - un domaine que ne couvre pas la convention Bruxelles I de 1968 ("concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale") - afin que ces procédures fonctionnent plus efficacement et effectivement, pour contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.
The objective of this draft Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings - an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgement in civil and commercial matters") - so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.

La CNUDCI, dont le mode de fonctionnement est collégial et axé sur la collaboration, a fini par élaborer une loi-type sur l'insolvabilité transfrontalière.
In the fullness of time, UNCITRAL, in the collegial and non-confrontational way it works, developed the Model Law on Cross-Border Insolvency.