Vertaling van "d'injecter d'énormes sommes " (Frans → Engels) :

On peut bien en parler, mais à vous écouter, je constate que l'on a injecté d'énormes sommes dans le système, comme on l'a fait en Saskatchewan il y a de cela bien des années.
We talk around it, but in listening to you today I find that there have been big injections of cash into the system, as there were in Saskatchewan many years ago.

C'est peut-être la raison pour laquelle des pays comme l'Allemagne, l'Angleterre, l'Italie et la Grèce injectent d'énormes sommes, beaucoup plus que nous, bien que, comme les membres du Comité doivent le savoir, Patrimoine Canada a annoncé qu'au cours des cinq prochaines années 50 millions de dollars seraient consacrés à ce secteur.
Maybe this is the reason that countries such as Germany, England, Italy, and Greece pour in tremendous amounts of money—more than we have, even though, as I'm sure the committee members are aware, Heritage Canada announced last year a $50 million funding for the next five years.

Il n’est pas encore aisé de définir dans quelle mesure les plans visant à injecter des sommes d’argent énormes pour aider les économies et améliorer les conditions sociales dans les deux pays les plus pauvres des six États membres, pourraient contribuer à mettre un terme aux manifestations incessantes.
It is not yet clear to what extent the plans to inject huge sums of money to support the economies and improve social conditions in the two poorest of the six member states could help to bring an end to the ongoing demonstrations.

La Banque centrale doit injecter des sommes énormes dans les marchés financiers pour assurer leur survie.
The Central Bank has to pump enormous sums of money into the financial markets in order to ensure their survival.

La seule action que pourrait entreprendre la Commission afin d’enrayer la pratique de tels prix dans l’alimentation serait d’annoncer le démantèlement de la politique agricole commune. Mais bien entendu elle s’en gardera bien, puisque certains États membres, et la France en premier, bénéficient énormément de ces sommes colossales de deniers publics injectés dans un secteur agricole inefficace et clairement disproportionné.
The one thing that the Commission could do to address the disproportionately high prices of food is to announce tomorrow that they are going to dismantle the common agricultural policy, but of course they will not do that because certain Member States, particularly France, benefit disproportionately from huge sums of taxpayers’ money being poured into an inefficient, grossly disproportionate farming sector.

Après trois ou quatre jours d'intenses négociations avec notre premier ministre, négociations au cours desquelles nous avons ajouté des éléments de stabilité et de prévisibilité dans le système de péréquation, en plus d'injecter d'énormes sommes d'argent totalisant 75 milliards de dollars, entre autres dans le domaine de la santé, il me semble très étrange qu'on puisse dire que cette entente a été bâclée et que les participants ont été forcés d'y adhérer.
It strikes me as more than passing strange that after three or four days of intense negotiation with the Prime Minister where we put into the formula stability, where we put into the formula predictability and where we put in enormous sums of money totalling $75 billion, including the health care, that somehow or another that deal was bungled and that they were kicking and screaming.

Aux yeux de la commission des budgets, il convient dès lors de saluer le fait qu'une nouvelle base juridique est à présent établie pour les sommes énormes que l'Union européenne injecte en Bosnie-Herzégovine.
Therefore, the Committee on Budgets welcomes the fact that a new legal basis is now to be created for the enormous amounts of money that the European Union is committing to Bosnia-Herzegovina.

Pour vous dire bien franchement, la seule façon de résoudre ces problèmes à caractère international consiste à faire comme les Américains et à injecter d'énormes sommes d'argent.
The way to solve these international problems, to be frank, is to do it like the U.S. and throw massive resources at it.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, si le député était au courant des énoncés de politique et des plans d'investissement annoncés par le gouvernement canadien, il saurait que nous avons, notamment, injecté des sommes considérables dans la technologie des piles à combustible, qui promet énormément pour l'avenir. D'ailleurs, une industrie de la pile à combustible fait ses débuts en Colombie-Britannique et dans diverses régions du Canada, sous la conduite de la société Ballard, que le gouvernement soutient activement.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. gentleman followed the policy announcements and the investment plans of the Government of Canada, he would know among other things that we have made very substantial investments in support of fuel cell technology which holds enormous promise for the future, with a burgeoning industry in British Columbia and across the country led by the Ballard corporation that the government is very strongly supporting.