Traduction de «d'imaginer notre assemblée » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas si elle sera présentée, mais j'imagine qu'elle n'a pas été inscrite pour rien. Alors, si nous sommes maîtres des affaires de notre assemblée et que c'est nous seuls qui devons prendre les décisions de ce genre, pourquoi voudrions-nous nous prononcer sur une motion du gouvernement, comme on semble vouloir nous le proposer?
Well, if we're the masters of our own house and we're the people who have to make these rulings, why would we want to turn this into a government motion, which is exactly what that will do?

Il est difficile d'imaginer notre assemblée, voire notre Parlement canadien, sans Marcel Prud'homme.
It is hard to imagine this chamber, or indeed Canada's Parliament, without Marcel Prud'homme.

Il faut mesurer les tarifs par rapport à l’analyse comparative des coûts d’un opérateur de réseau efficace avec une structure comparable; c’est ce que notre Assemblée a imaginé et qu’elle a fait accepter pour les échanges transfrontaliers d’électricité, et cela convient aussi aux réseaux de gaz.
Tariffs must be measured against the benchmark of the costs of an efficient network operator with a comparable structure; this is what this House devised and got accepted for cross-border trade in electricity, and it is also suited to the gas networks.

- (DE) Monsieur le Président, comme vous pouvez l’imaginer, l’information que vous avez communiquée à cette Assemblée a provoqué une réaction animée au sein de notre groupe aujourd’hui.
– (DE) Mr President, as you can imagine, the information you have given this House has provoked a lively response within our Group today.

On peut imaginer que ce n'est peut-être pas la bonne procédure, mais pour le moment, Monsieur Schulz, vous comprendrez que j'applique le règlement, tel qu'il a été voté par notre Assemblée.
You may not think that this is the best way to proceed, but for the time being, Mr Schulz, you will understand that I am applying the Rules of Procedure, as voted for by this House.

La seule vraie limitation, ce n'est pas notre imagination de démocrates, c'est la volonté politique de notre Assemblée.
The only real limiting factor is not our democratic imagination, it is our House’s political will.

Lorsque s'engagera au Moyen-Orient le même processus que celui qui a conduit l'Europe non seulement du conflit armé à la paix, mais de la paix à la coopération entre pays voisins, puisions-nous imaginer qu'une Assemblée parlementaire commune aux peuples de votre région devienne notre homologue !
When the same process is under way in the Middle East as the one which has brought Europe not only from armed conflict to peace, but from peace to cooperation between neighbouring countries, perhaps we can envisage a parliamentary assembly uniting the peoples of your region as our counterpart!

Je dois dire que je ne peux imaginer une assemblée législative au Canada qui puisse approuver la décision. C'est une décision qui fait passer les droits des pédophiles avant ceux de leurs victimes, les enfants de notre société.
I must say I cannot imagine that any legislative assembly in this land would agree with this decision, a decision that puts the rights of the pedophile before the rights of his victims, the children of our society.