Traduction de «d'hydro-électricité fut assez » (Français → Anglais) :

En 1990, Hydro-Québec était en train de recharger ses réservoirs, ce qui veut dire que sa production d'hydro-électricité fut assez exceptionnelle.
Hydro-Québec was refilling its reservoirs in 1990, and so electricity generation from hydroelectricity in that province was different from what it typically can be.

Ce ne fut pas une bonne année pour l'hydro-électricité.
It wasn't a good year for hydro.

En vertu de la directive-cadre sur l’eau, les services liés à l’utilisation de l’eau recouvrent une notion assez large, qui comprend également le captage d’eau pour le refroidissement des installations industrielles et pour l’irrigation dans le secteur de l’agriculture, l’utilisation des eaux de surface à des fins de navigation, la protection contre les inondations ou la production d’hydro-électricité, ainsi que les puits forés pour la consommation agricole, industrielle ou privée.
Under the Water Framework Directive, water services are a wide notion that includes water abstraction for the cooling of industrial installations and for irrigation in agriculture; the use of surface waters for navigation purposes, flood protection or hydro-power production; and wells drilled for agricultural, industrial or private consumption.

Le hic est que si les compagnies remplaçantes - c'est-à-dire Ontario Power Generation et Hydro One - produisent des rapports trimestriels, ce qui nous permet de voir assez bien ce qui se passe, du moins dans la mesure où ces compagnies nous le permettent, la Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario suit une année financière différente.
The difficulty is that while the successor companies - that is, Ontario Power Generation and Hydro One - report on a quarterly basis so we can see pretty well what is going on, at least as much as they will let us, the Ontario Electricity Financial Corporation has a different financial year.