Traduction de «d'hamilton mountain pense-t-elle » (Français → Anglais) :

Pourquoi la députée d'Hamilton Mountain pense-t-elle que les conservateurs et les libéraux ne veulent pas faire leurs devoirs, prendre le temps de lire les chiffres sur les exportations et sur les revenus et collaborer avec le NPD à la création d'une politique de commerce équitable qui soit dans l'intérêt de tous les Canadiens?
Why does the member for Hamilton Mountain think the Conservatives and Liberals are unwilling to do their homework, actually read the export figures, actually read the income figures and actually work with the NDP so that we can create a fair trade policy that is in the interest of all Canadians.

Si la députée de Hamilton Mountain est prête, elle a la parole.
Otherwise, my glasses will get very foggy. If the hon. member for Hamilton Mountain ready, she has the floor.

À la lumière du fait — et je pense que les audiences du comité l'ont montré — que cet accord commercial sacrifie incontestablement l'industrie canadienne de la construction navale, sans égard aux travailleurs ni aux intérêts collectifs en jeu, le député pourrait-il nous dire pourquoi il appuierait un accord qui, à l'évidence, sacrifie l'industrie de la construction navale, mais aussi, par voie de conséquence, finira par sacrifier des industries comme l'industrie de la sidérurgie dans ma circonscription, Hamilton Mountain?
In light of the fact, and I think the committee hearings demonstrated this, that this trade agreement clearly sells out Canada's shipbuilding industry without any regard to either the workers or the community interests involved, could the member comment on why he would support an agreement that clearly sells out shipbuilding but also, as a result of that, continues to sell out industries like the steel industry in my riding of Hamilton Mountain?

Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Je pense que nous avons recommandé qu'elle obtienne au moins ce montant.
Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): I think we recommended that she get at least that.

Je sais que vous êtes un grand fan de Rocky Mountaineer c'est mon cas aussi; je pense qu'elle fait un merveilleux travail mais n'oublions pas que le Rocky Mountaineer, qui est une initiative privée, exploite en fait un monopole service passagers qu'elle a acheté au gouvernement Mulroney pour une période de cinq ans.
I know you're a great partisan of the Rocky Mountaineer I am too; I think they do a wonderful job but let's not forget that the Rocky Mountaineer, which is a private sector operation, in effect operates a passenger monopoly they bought for a five-year term from the Mulroney government.