Traduction de «d'exécution du budget contient notamment » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le projet de loi d'exécution du budget contient notamment des mesures importantes qui viendront modifier la Loi sur les pêches afin que, dans des circonscriptions rurales comme les nôtres, les agriculteurs ne soient pas soumis à toutes sortes de règlements inutiles lorsqu'ils veulent nettoyer un fossé, et que le MPO puisse se concentrer davantage sur des choses importantes comme le bassin occidental du lac Érié où la pêche commerciale est très importante.
Mr. Speaker, an important measure in the budget implementation bill is changes to the Fisheries Act that would, for example in rural ridings like ours, allow farmers to clean a ditch and not have to be caught up in unnecessary regulations, while allowing DFO to be focused on areas like the western basin of Lake Erie where the commercial fishery is very important.

Je me permets d'expliquer au député que ce projet de loi d'exécution du budget contient les détails techniques liés à l'exécution du budget.
Let me just explain for the member that this implementation bill is the technicalities of how the bill is implemented.

– par une déclaration politique dans laquelle elle assume la responsabilité finale et globale de l'exécution du budget, et notamment de la partie du budget exécutée en gestion commune;
– delivering a political declaration in which it accepts its final and overall responsibility for the implementation of the budget, including the part of the budget which is implemented under shared management;

par une déclaration politique dans laquelle elle assume la responsabilité finale et globale de l'exécution du budget, et notamment de la partie du budget exécutée en gestion commune;
delivering a political declaration in which it accepts its final and overall responsibility for the implementation of the budget, including the part of the budget which is implemented under shared management;

12. insiste sur le fait que le Parlement européen doit être informé, en temps utile et avec précision, de l'exécution du budget, et notamment savoir à quelles fins les fonds sont dépensés.
12. Insists on the need for the European Parliament to be informed, in a timely and precise manner, on the execution of the budget, namely what the money is spent on;

que différentes mesures ont été introduites afin de réduire les reports automatiques d'engagements, ce afin d'assurer l'exécution du budget en temps utile, notamment un nouveau rapport prévisionnel destiné à améliorer les prévisions et l'exécution budgétaires concernant les unités opérationnelles, la communication mensuelle d'informations relatives à l'exécution globale du budget, le fait que l'unité responsable du budget, des finances et des marchés publics travaille en étroite collaboration avec les unités opérationnelles, qui les assistent dans l'exécution du budget et la mise en place d'une formation sur le cycle de la dépense, obligatoire pour l'ensemble des acteurs participant à l'exécution du budget,
different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation,

L'honorable Mira Spivak : Le projet de loi d'exécution du budget contient des modifications législatives qui, comme on l'a expliqué avec éloquence ici, n'ont rien à voir avec l'aide à procurer rapidement aux Canadiens qui en ont désespérément besoin.
Hon. Mira Spivak: The budget implementation bill contains amendments to legislation, as has been eloquently explained here, that has nothing to do with rapid assistance to Canadians who actually need it desperately.

- Monsieur le Président, pour justifier pleinement la proposition de motion de censure contre la Commission européenne que j’ai cosignée, il suffit de renvoyer au rapport que le Parlement européen a lui-même approuvé, à une très large majorité, le 29 janvier dernier, sur les mesures prises par la Commission pour faire suite à nos observations relatives à l’exécution du budget 2001, notamment quant à l’affaire Eurostat.
– (FR) Mr President, in order to fully justify the proposal for a motion of censure on the European Commission that I co-signed, all I need to do is to refer to the report that the European Parliament itself adopted by a very large majority on 29 January, on the measures taken by the Commission to follow up our observations on the discharge of the 2001 budget, particularly regarding the Eurostat affair.

Ironiquement, la Loi d'exécution du budget contient des dispositions qui demandent l'apport des syndicats et la consultation des syndicats, alors que les travailleurs se voient refuser cette consultation aux termes de la Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public.
Ironically, the Budget Implementation Act contains provisions that ask for union input and union consultation at the same time as workers are denied that consultation under the Equitable Compensation Act.

En fait, la partie 7 de la Loi d'exécution du budget contient trois parties, une première qui crée l'Office de financement de l'assurance-emploi du Canada qui sera responsable de fixer les taux de cotisation de l'assurance-emploi et qui va s'occuper de gérer un compte distinct et conserver une réserve de deux milliards de dollars et de l'investir.
In fact, Part 7 of the budget implementation act consists of three parts. The first establishes the Canada Employment Insurance Financing Board, which will be responsible for setting employment insurance premium rates and managing a separate account and retaining and investing a $2 billion reserve.