Traduction de «d'excuses historiques d'hier » (Français → Anglais) :

L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, je voudrais joindre ma voix à celle de mon estimé collègue, le sénateur Watt, pour remercier tous les sénateurs de l'aide qu'ils m'ont accordée au Sénat, pour leur gentillesse et pour leur appui à tout le travail qui a rendu possible la cérémonie d'excuses historiques d'hier.
Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, I wish to echo my esteemed colleague, Senator Watt, in thanking all honourable senators for the support that they have given me in the Senate, for their kindness and for their support of all the work that went toward the historic apology yesterday.

Les excuses historiques, éloquentes et sincères que le premier ministre a formulées hier, ainsi que les discours des chefs des partis de l'opposition, constituent un des événements les plus importants de notre histoire.
What happened yesterday in the House of Commons, the historic, eloquent and sincere apology of the Prime Minister, joined by leaders of the opposition parties, marked one of the most important events in our history.

Hier, le premier ministre a présenté, au nom de tous les Canadiens, des excuses officielles complètes, des excuses qui ont valeur historique, aux anciens élèves des pensionnats indiens et il a demandé pardon pour les souffrances infligées aux élèves et le tort causé à la culture, au patrimoine et aux langues autochtones.
Yesterday, the Prime Minister, on behalf of all Canadians, offered a full and historic formal apology to former students of the Indian residential schools and sought the forgiveness for the students' suffering and for the damage done to Aboriginal culture, heritage and language.

Or, hier, jour historique par surcroît, le député conservateur de Nepean—Carleton, Pierre Poilievre, a fait une déclaration sur les ondes de la station de radio CFRA, ici, à Ottawa, quelques heures à peine avant les excuses officielles. La station est d'ailleurs revenue à la raison et s'est excusée auprès des Autochtones du Canada.
Then, yesterday, of all days, honourable senators, the Conservative Member of Parliament for Nepean-Carleton, Pierre Poilievre, was on CFRA Radio here in Ottawa, just hours before the apology, just hours before the station came to its senses and apologized to the Aboriginal people in this country.