Vertaling van "d'examiner la façon dont les plaintes de harcèlement étaient traitées " (Frans → Engels) :

Nous avons essayé d'éviter une approche indûment normative; toutefois, quand vient le temps d'examiner la façon dont les plaintes de harcèlement étaient traitées, je crois que la nouvelle commission d'examen et de traitement des plaintes prévue par le projet de loi C-42 serait un organisme approprié à cet égard.
We attempted not to be unduly prescriptive; however, in terms of reviewing how harassment complaints were handled, I believe that an appropriate body would be the new review and complaints commission contemplated by Bill C-42.

Étant donné que l'appui du public est d'une importance fondamentale pour que la police assume ses obligations, j'ai jugé qu'il était nécessaire de déposer une plainte et de lancer une enquête d'intérêt public à l'égard de la conduite des membres de la GRC sur la façon dont les allégations de harcèlement en milieu de travail ont été traitées.
Given how fundamentally important public support is to the ability of the police to carry out their duties and responsibilities, I believed it was necessary to initiate a complaint and public interest investigation into the conduct of RCMP members regarding the handling of allegations of harassment in the workplace.

Étant donné que l'appui du public est d'une importance fondamentale pour que la police assume ses obligations, j'ai jugé qu'il était nécessaire de déposer une plainte et de lancer une enquête d'intérêt public à l'égard de la conduite de membres de la GRC sur la façon dont les allégations de harcèlement en milieu de travail ont été traitées.
Given how fundamentally important public support is to the ability of the police to carry out their duties and responsibilities, I believed it was necessary to initiate a complaint and public interest investigation into the conduct of RCMP members regarding the handling of allegations of harassment in the workplace.

Comment le milieu de travail fédéral se compare-t-il aux autres par rapport à la fréquence des plaintes de harcèlement sexuel et à la façon dont elles sont traitées?
I'm wondering how this compares with the broader workplace in regard to frequency of sexual harassment and how complaints are addressed within and beyond the federal area.

Dans le traitement de ce grief, on étudie le processus de traitement de la plainte pour harcèlement en vue de maintenir ou de rejeter la façon dont la plainte a été traitée.
There is a grievance and they will look at what happened during the harassment complaint process and decide whether they agree or disagree with what is done.