Traduction de «d'essais semble cependant » (Français → Anglais) :

Cependant, il semble bien que tout État déjà doté d'armes nucléaires, ou qui entend développer un arsenal nucléaire, serait gêné dans la réalisation de son programme par une interdiction des essais, car seuls les essais sont entièrement fiables pour déterminer la capacité d'une arme nucléaire.
However, it was felt that any nuclear weapon state, or a state intending to develop nuclear weapons, would be hampered by a prohibition on testing, because that is the only fully reliable way to determine the capacity of a nuclear weapon.

Tout semble indiquer cependant que ce groupe comporte une masse critique de notre clientèle cible, et c'est pourquoi nous voulons faire un essai auprès de cet élément dans le projet-pilote.
There is evidence, though, that this group contains a critical mass of our target clientele and we would like to test this element in the pilot project.

La procédure d'essais semble cependant très floue et, indépendamment de tous les controverses, le Parlement européen a toujours estimé, jusqu'à présent, que les cellules souches adultes devraient avoir la priorité.
However, the examination procedure seems very unclear and, quite aside from any controversy, the European Parliament has always held the view that adult stem cells should have priority.

Cependant, il me semble inattendu — pour ne pas dire autre chose — que les dates suggérées par M. Moore dans sa motion soient en concurrence absolument totale. J'essaie de comprendre quel a été le processus.
But it does not seem likely—to say the least—that the dates Mr. Moore suggests in his motion are going to coincide.

Cependant, je ne connais pas d'étude portant sur cet aspect et j'essaie de trouver quelqu'un qui possède des renseignements sur ce genre d'études, mais il semble qu'aucune étude ne confirme ces affirmations.
However, there are no studies that I'm aware of, and I've been trying to find someone who may have some information about any studies, but apparently there is no study to indicate that.

Cependant, puisque le Parlement semble vouloir adopter le processus des États-Unis pour en retirer les avantages, on peut s'attendre à ce que le bureau essaie de faire de même.
Nevertheless, given that Parliament appeared to intend to adopt the U.S. practice to get the advantages out of it, it may be expected the bureau would try to follow some similar sort of record.