Vertaling van "d'envahir les ondes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum
anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave

onde à polarisation elliptique à droite | onde électromagnétique polarisée circulairement dextrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement dextrorsum | onde polarisée dextrorsum | onde polarisée elliptiquement
clockwise polarised wave | clockwise polarized wave | right-hand polarised wave | right-hand polarized wave

onde de ciel | onde d'espace | onde indirecte | onde ionosphérique | onde réfléchie
sky wave

pénétrer [ envahir | entrer ]
move into

envahir une zone [ surcharger une zone ]
flood a zone

envelopper [ envahir ]
engulf

onde P | onde de compression | onde de condensation | onde de distension | onde de dilatation | onde longitudinale | onde primaire
P wave | compressional wave | primary wave | dilatational wave | pressure wave | push wave

multiplexage en longueur d'onde dense | multiplexage dense en longueur d'onde | multiplexage par répartition en longueur d'onde dense | multiplexage dense par répartition en longueur d'onde | multiplexage en longueur d'onde à forte densité | multiplexage par répartition en longueur d'onde à forte densité
dense wavelength division multiplexing | DWDM | dense WDM

onde S | onde de cisaillement | onde secondaire | onde transversale | onde de distorsion
S wave | shear wave | secondary wave | transverse wave | shake wave

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par ondes électro-acoustiques
Electroacoustical airway secretion-clearing system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur les ondes de Radio Veritas, le cardinal Jaime Sin encourageait ses ouailles à envahir les rues de Manille et à protéger pacifiquement les rebelles contre les sympathisants de Marcos.
Cardinal Jaime Sin, on Radio Veritas, urged his flock to go into the streets of Manila and to protect the rebelling forces against those loyal to Marcos, by non-violent means.

Ils sont disponibles pour discuter, pour lancer leur machine à propagande électorale, pour envahir les ondes de la radio et de la télévision pour dire qu'ils s'occupent du dossier, mais il faut aussi qu'ils soient disponibles pour régler les problèmes.
They are available to discuss the issues, to use the propaganda machine, to be on television and on the radio to reassure everyone that they are dealing with the issues, but they should also be available to address the problems.

[Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre de l'Industrie explique-t-il que Power DirecTv n'ait pas présenté de demande de permis au CRTC, ce qu'il pouvait faire depuis juillet dernier, sinon parce que Power DirecTv avait obtenu l'assurance que le gouvernement émettrait un décret taillé sur mesure pour lui afin de lui permettre d'envahir les ondes canadiennes avec un satellite américain?
[Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, how does the Minister of Industry explain Power DirecTv's failure to apply to the CRTC for a license, which it could have done since last July, other than by the fact that Power DirecTv had been assured that the government would issue a customized order enabling it to take over Canadian airwaves with an American satellite?

La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Ce que je trouve tout à fait regrettable, c'est que les Américains ont parfaitement le droit d'envahir nos ondes, d'occuper l'audiovisuel, les studios de cinéma, nos écrans et nos salles de cinéma, mais nous n'avons pas le droit nous de donner à tout le moins à nos Canadiens français qui séjournent en Floride l'hiver l'accès à leurs stations de télévision.
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): What I find quite regrettable is it's quite all right for the Americans to drown out our airwaves and to fill the visual and film studios and our screens in our theatres, but it's not okay for us to at least allow our French Canadians who do use Florida as a winter residence access to their TV stations.