Traduction de «d'entente nous aidera » (Français → Anglais) :

Je suis heureux d'annoncer à la Chambre que, plus tard aujourd'hui, nous signerons un protocole d'entente visant la coopération en matière de défense. Ce protocole d'entente nous aidera à orienter nos relations futures en matière de défense dans des domaines comme la politique, la paix, les opérations humanitaires, les interventions en cas de catastrophe et la formation des militaires.
I am pleased to tell the House that later today we will be signing a defence co-operation memorandum of understanding that will help guide our future defence relations in areas such as policy, peace, humanitarian operations, disaster response and military education and training.

La prolongation de cette entente nous aidera à créer des options de logements supplémentaires pour les Britanno-Colombiens.
The extension of this agreement will help us to create more housing options for British Columbians.

Elle nous aidera à atteindre les objectifs de réduction d'émissions établis à Copenhague pour 2020. Nous travaillons aussi avec les provinces à une nouvelle réduction des émissions industrielles. C'est ainsi qu'en novembre dernier, nous avons conclu avec les provinces des ententes concernant les normes de qualité de l'air.
They help us to meet our 2020 Copenhagen emission reduction target, and we are also working with the provinces on a new reduction of industrial emissions through the air quality standards agreement reached with the provinces last November.

Cette entente nous aidera à y parvenir.
This agreement will help us do that.

Il s'agit de savoir s'il y a la moindre parcelle de vérité dans l'argument souvent défendu par le gouvernement selon lequel si nous écartons les droits de la personne, les normes du travail, les questions environnementales et toutes ces questions difficiles qui nuisent à un commerce non réglementé et nous empêchent dans une certaine mesure d'aborder nos échanges avec n'importe quel pays du monde de façon non critique et si nous consacrons toute notre politique étrangère à la conclusion d'ententes, à Équipe Canada, à faire de l'argent, cela aidera d'autres personnes à devenir comme nous.
That is, is there any truth to the argument often forwarded by the government that if we simply put aside human rights, labour standards, environmental matters and all these difficult questions that get in the way of unregulated commerce and the marketplace, if we trade with everybody in an uncritical way and devote our entire foreign policy to cutting deals, to team Canada and to just making money, that this will help other people to become like us.