Traduction de «d'entendre étaient certes » (Français → Anglais) :

Bien que nous soyons tous atteints quelquefois du «mal utopique des fusions», ce qui représente certes un paratonnerre politique, j'ai été vraiment ravi d'entendre des porte-parole de l'assurance et de la location d'autos qui n'étaient pas forcément contre les fusions bancaires comme telles, mais qui s'opposent au contexte actuel et à la structure actuelle des banques.
While we all suffer from merger-opia sometimes, and that certainly is a political lightening rod, I was really pleased to hear representatives from insurance and representatives from auto leasing were not necessarily averse to bank mergers per se, but you are in terms of the current context and the way banks are set up right now.

Les exposés que nous venons d'entendre étaient certes très intéressants, à ceci près que, la dernière phrase de M. Liikanen mise à part, ils n'ont pas porté sur le sujet qui figurait à notre ordre du jour, à savoir Echelon.
The statements that we have just heard were indeed very interesting, except for the fact that apart from Mr Liikanen’s last comment, they had nothing to do with the subject on our agenda, namely Echelon.

Même si cette décision est certes justifiable - et je ne conteste nullement la façon dont l'enquête a été menée -, il n'en demeure pas moins que deux témoins ont réussi à éviter de témoigner et cela, en dépit du fait qu'ils étaient manifestement une partie importante de la tragédie et que les Néo-Écossais, notamment les familles des victimes de la tragédie, avaient le droit de les entendre et de connaître toute la vérité sur les événements.
Although this decision is certainly justifiable, and I do not take issue with the way in which the inquiry was handled, the end result is that two witnesses succeeded in avoiding the giving of evidence. This occurred despite the fact that they were clearly an important part of the tragedy, and the people of Nova Scotia, in particular the families of the victims of the tragedy, had a right to hear from them, and to have the events of the tragedy completely aired and the truth told.