Vertaling van "d'entendre parler soient " (Frans → Engels) :

Les principaux concepts de protection des droits des animaux y ont été intégrés, qui n'ont aucun lien avec l'objectif affirmé du gouvernement et avec ce que la majorité des gens pensent être l'objet de la loi, c'est-à-dire aider à faire en sorte que les gens qui, ouvertement, font preuve de violence envers les chiens, les chats, ou quelque autre animal, comme ces incidents très médiatisés dont nous ne cessons d'entendre parler, soient traités comme il se doit et que de fortes pénalités soient prévues pour pareils comportements.
Key animal rights concepts have been included that have nothing to do with the government's stated objective, and what most people think the proposed legislation is for, which is to help ensure that people who openly abuse dogs, cats, or whatever, in the few high-profile incidents that we keep hearing about, are dealt with properly and that there are serious penalties for it.

Tout comme M. Hale, avant d'entendre parler de cela et que des détails nous soient fournis, je ne pensais pas que des dispositions du budget de 1998 concernaient le SRG.
Like Mr. Hale, when I first heard about this I didn't think there was anything in the 1998 budget about the GIS, but then finally the details came out.

Cela m'inquiète aussi d'entendre parler du transfert des responsabilités et de la possibilité que les provinces soient tenues de supporter toutes ces dépenses.
I'm concerned about the discussion around devolution and the provinces that pay.

Je fais surtout allusion à la communication en vue du développement au moyen de la transposition de notre réalité, pour le bien de ceux qui voudraient en entendre parler à l'étranger, qu'ils soient Canadiens ou non.
I'm referring here mainly to communication for development purposes by transposing our reality, if you will, for the benefit of those who are interested in it abroad, be they Canadians or otherwise.

Je n'ai pas la réponse, mais ce qui est important, c'est qu'il y ait cet équilibre, afin que les droits à l'égalité qui sont actuellement en cause dans ce litige contre le Canada et dans les mémoires présentés au comité du Sénat, et qui le seront probablement aussi devant vous, soient respectés, et que les droits autochtones dont vous allez également entendre probablement parler ici et dont le comité du Sénat a déjà entendu parler soient également respectés, et ce qui importe aussi c'est la façon d'arriver à cet équilibre.
I don't have the answer, but what is important is that the balancing occur, so that the individual equality rights that are being put forward right now in the litigation against Canada and in the submissions that have happened to the Senate committee, and will probably happen to this committee, are respected, and that the aboriginal rights that you will also hear about probably at this committee and that the Senate committee heard about are also respected, and how to achieve that balance.