Traduction de «d'entendre le sénateur tkachuk évoquer » (Français → Anglais) :

Je suis impatient d'entendre le sénateur Tkachuk prendre la parole à ce sujet un bon jour, étant certain que nous sommes tous d'accord avec les 40 recommandations et qu'il a pris connaissance de la réponse de la ministre Oda.
I look forward to Senator Tkachuk speaking to this issue one day, because I am sure we all agree with the 40 recommendations, and he has read Minister Oda's response to it.

Dans cette lettre, j'ai informé le sénateur Tkachuk que le plan prévu était de tenir deux séances pour entendre les témoins proposés par le sénateur Mitchell, parrain du projet de loi, et deux autres pour entendre les témoins proposés par le porte-parole, le sénateur Tkachuk, après quoi le comité entamerait ses discussions en vue de faire sa recommandation au Sénat.
In that letter, I informed Senator Tkachuk that, " The plan is to set aside two meetings for witnesses proposed by Senator Mitchell, the sponsor of the bill, and two meetings for those proposed by you as the critic of the bill, following which the committee would enter into its discussion with a view to reporting its recommendation to the Senate" .

J'ai été renversée d'entendre le sénateur Tkachuk évoquer à propos du comité directeur d'un comité des images de « ruelle » ou de « sombres coulisses ».
I was taken aback when Senator Tkachuk referred to the steering committee of a committee as the " back alley" or the " dark alley" .

Le sénateur Day : Je tiens à signaler publiquement que j'ai rédigé ici même, au cours des discussions, la motion que j'ai présentée plus tôt concernant le président parlant au nom du comité, contrairement à ce qu'a laissé entendre le sénateur Tkachuk, qui prétendait que la motion avait été préparée à l'avance.
Senator Day: I want the record to reflect the fact that the motion I brought with respect to the chair speaking on behalf of the committee is something I wrote while we were sitting here in the discussion, as opposed to the comment that is reflected in the minutes from Senator Tkachuk that that particular motion was prepared beforehand.

J'ai été ravie d'entendre le sénateur Kirby évoquer le débat sur la protection des renseignements personnels, car il est très difficile et très coûteux à l'heure actuelle d'obtenir des données sur les soins de santé au Canada. De plus, la question de la protection des renseignements personnels constitue un obstacle de taille quant à l'utilisation des données administratives, sauf au sein d'instituts de recherche précis qui n'ont accès qu'aux données relatives à leur province.
I was glad to hear Senator Kirby mention the privacy debate because, in Canada right now, data about health care is very hard to obtain, is very expensive, and privacy concerns have been a major barrier to the use of administrative data, except within particular research institutions that only have access to data within their province.