Traduction de «d'enfin aller chercher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller recevoir [ aller chercher ]
go to meet

aller chercher des secours
go for help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On doit institutionnaliser également des politiques et des pratiques qui vont aider les gestionnaires de programmes, qui ne travaillent pas du côté de la comptabilité dans un ministère ou dans une agence, à réellement bien gérer, leur permettre aussi de prendre de bonnes décisions sur une base quotidienne, à moyen terme et à long terme, et enfin leur permettre de nous aider, nous les parlementaires, à prendre des décisions lorsqu'il y a, par exemple, un projet de loi visant à créer un nouveau programme, tout cela afin que nous puissions vraiment aller chercher l'information qui nous permette de juger si c'est bon ou non.
We must also institutionalize policies and practices that will help program managers, who do not work in the accounting sector of a department or an agency, to really manage properly, to make good decisions on a daily basis, in both the medium and long term, and to help us, as parliamentarians, as we make decisions that pertain, for instance, to bills to create new programs.

Considérant—et ce sont là les chiffres émis par le ministère des Finances—que les dépenses fiscales en rapport avec les entreprises, par exemple les impôts reportés, se montent à un milliard de dollars, ou encore que les exonérations de capital sont de 1,5 milliard de dollars, considérant enfin que certaines sociétés utilisent des filiales dans des paradis fiscaux où on ne perçoit pas d'impôts, ne croyez-vous pas que, pour venir à bout d'aller chercher de l'argent additionnel, il serait temps que ce gouvernement, au lieu de couper dans les procédures normales que sont les transferts sociaux, réforme en profondeur la fiscalité des sociétés et rende plus équitable la fiscalité des individus?
Considering—and these are figures given out by the Department of Finance—that fiscal expenditure relative to businesses, for example deferred taxes, amounts to a billion dollars and also that the capital remissions amount to $1.5 billion, and finally considering that some companies use branches in tax havens where no taxes are collected, don't you think that, to succeed in getting that additional money, it would be time for this government, rather than cutting into its normal procedures such as social transfers, to carry out an in-debt reform of corporate taxation and make personal taxation more equitable?

Enfin, on était très présents dans l'organisation de l'événement et on a vraiment aidé les organisateurs à aller chercher encore plus de visibilité.
However, we were very much involved in organizing the event and we really helped the organizers achieve even more visibility.

Ne serait-il pas enfin temps d’arrêter de parler du modèle européen et d’aller chercher les recettes du succès auprès de ceux qui réussissent le mieux ?
Would it not be about time we stopped talking about the European model and sought recipes for success among those who are getting along best?

M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Madame la Présidente, je voudrais féliciter mon confrère qui vient de s'exprimer sur cette motion de l'opposition officielle en cette journée d'opposition, motion déposée par le député de Saint-Hyacinthe-Bagot qui démontre très bien la pertinence d'avertir ce gouvernement des conséquences de continuer à essayer d'écraser les petits, les démunis, d'écraser ceux qui sont dans le besoin, les chômeurs, de faire ce que les précédents gouvernement ont fait depuis des années et d'enfin aller chercher l'argent où il doit aller le chercher avec le plan en dix points.
Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Madam Speaker, I would like to congratulate my colleague on his remarks about this motion presented for the official opposition by the hon. member for Saint-Hyacinthe-Bagot. This opposition day motion clearly demonstrates how appropriate it is to warn the government of the consequences it will face if it continues to overburden low income taxpayers, the have-nots, the needy, and the unemployed, if it keeps doing what previous governments have been doing for years, and if it does not get its money where it should get it by following our ten point plan.

Je termine en répétant l'appui des députés du Bloc et en souhaitant même que ce projet de loi soit adopté à toutes les étapes aujourd'hui, de façon que ces producteurs qui attendent depuis des années puissent enfin voir non pas leurs rêves réalisés, mais voir la possibilité d'aller chercher les sommes d'argent nécessaires pour pouvoir réaliser leurs créations.
Finally, I would like to reiterate the support of Bloc members for this bill and express the hope that the bill will pass all three stages today, so that producers who have been waiting for years