Traduction de «d'en face devront expliquer cela » (Français → Anglais) :

Nous discutons encore du fait que, dans notre pays, des programmes sociaux seront assurés équitablement aux habitants de St. John, à Terre-Neuve, tout comme ils le sont pour les habitants de Victoria, en Colombie-Britannique. Les députés d'en face devront expliquer cela à leurs électeurs, et aussi faire leur examen de conscience.
We are debating the fact that in this country social programs will be provided to the citizens of St. John's, Newfoundland on the same basis as they are to citizens of Victoria, B.C. Hon. members opposite have some explaining to do, not just to their own constituents but to their own consciences.

55. est d'avis que l'industrie de défense dans l'Union doit maintenir un haut degré d'innovation aussi bien dans ses aspects militaires que civils, afin de répondre à l'ensemble des menaces et défis auxquels les États-membres et l'Union devront faire face dans les prochaines années, en s'appuyant pour cela sur les avancées technologiques les plus prometteuses, qu'elles soient spécifiquement conçues pour la défense ou pour des applications civiles;
55. Believes that the EU defence industry should maintain a high level of innovation in both military and civilian terms, in order to respond to all the threats and challenges the Member States and the EU will have to face in the years to come by making use of the most promising technological advances, whether developed specifically for defence or for civilian purposes;

Cela s'explique principalement par le fait que nombre des seuils, etc. sont calculés sur la base des importations SPG totales – qui changent bien entendu avec le temps –, et qu'ils devront donc être constamment adaptés.
This is mainly due to the fact that many of the thresholds etc are calculated on the basis of total GSP imports, which of course change over time, and they will therefore have to be continuously adapted.

Je vais expliquer aux députés d'en face ce que cela veut dire. Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, cela veut dire que le gouvernement conservateur a, en fait, réduit de 1,1 milliard de dollars les dépenses de programmes dans le secteur agricole.
The translation of that for the members opposite is that the Conservative government, according to Agriculture and Agri-Food Canada, has effectively reduced agriculture program spending by $1.1 billion.

Je trouve cela incroyable, et je me pose la question suivante: comment les députés d'en face vont-ils expliquer cela à nos citoyens?
I find that unbelievable and I cannot help but wonder, how are the members across the floor going to explain this to our citizens?

Cela s'explique par plusieurs causes: premièrement, il y a davantage de vendeurs (acteurs sur le marché libre) sur les marchés en aval des produits semi-finis en cuivre que sur le marché en amont des formes en cuivre; deuxièmement, les vendeurs intégrés disposent de capacités excédentaires, ce qui serait également le cas de la nouvelle entité; troisièmement, les vendeurs sur les marchés en aval des produits semi-finis en cuivre sont confrontés à la concurrence des produits autres qu'en cuivre et quatrièmement, ils font face à une forte concurrence en dehors de l'Europe pour les produits semi-finis en cuivre destinés aux applications électriques et électroniques.
This is the case first because there are more sellers (participants in the merchant market) on the downstream markets for semi-finished copper products than on the upstream market for shapes; secondly because the integrated sellers have excess capacity, as the new entity would have; thirdly because the sellers on the downstream markets for semi-finished copper products face competition from non-copper products; and fourthly because they face strong competition from rivals outside Europe for the semi-finished copper products that serve for electric and electronic applications.

Comme cela a été dit, les pays qui entravent le consensus visant à adopter une position commune devront expliquer pourquoi l'élargissement ne peut suivre le calendrier fixé mais doit s'adapter au rythme qu'imposent leurs intérêts.
As has been pointed out, the countries that put obstacles in the way of a consensus to adopt a common position will have to explain why enlargement should take place not according to the established timetable but at a speed dictated by their interests.

Les libéraux devront expliquer cela aux Canadiens aux prochaines élections.
The Liberals will have to explain that to the people at election time.

Mon collègue d'en face a expliqué cela un peu plus tôt.
My colleague across the way also explained that earlier.

Répartir efficacement le budget entre les différents niveaux local et régional; faciliter la participation du secteur privé sans que cela menace l'intégrité du système scolaire, sont parmi les enjeux auxquels les systèmes scolaires devront faire face en Europe.
The challenges that education systems in Europe will have to face include effective distribution of the budget among the different local and regional levels, and facilitating private-sector participation in education without jeopardising the integrity of the education system.