Traduction de «d'elmwood—transcona a cité » (Français → Anglais) :

[Français] L'honorable député d'Elmwood—Transcona a cité le paragraphe 72.05(5) de la Loi sur le Parlement du Canada, qui offre une protection expresse contre le fait que le travail du commissaire « [ait] pour effet de restreindre de quelque façon les pouvoirs, droits, privilèges et immunités de la Chambre des communes et des députés ».
[Translation] The hon. member for Elmwood—Transcona cited section 72.05(5) of the Parliament of Canada Act, which provides an express protection against the work of the commissioner “limiting in any way the powers, privileges, rights and immunities of the House of Commons or its members”.

Le député d'Elmwood—Transcona a cité quatre ou cinq exemples de cas où on a proposé l'adoption d'un rapport de comité demandant au gouvernement d'agir dans un certain sens et où la proposition a été adoptée à la majorité.
The member for Elmwood Transcona cited four or five examples where we have moved concurrence in a report of a committee and passed it in a majority vote of Parliament, directing the Government of Canada to do a specific thing.

Les observations faites par le député de Winnipeg Birds Hill, celui-là même qui représente aujourdhui la circonscription de Elmwood—Transcona à la Chambre, au cours du même débat tenu le 9 juin 1988 sont relevées à la page 16302 des Débats de la Chambre des communes, et je cite:
In that same debate on June 9, 1988, the comments of the then member for Winnipeg Birds Hill, who, ironically, is still in the House as the member for Elmwood—Transcona, were reported on page 16502 of the House of Commons Debates as follows: