Vertaling van "d'efficacité lorsque nous " (Frans → Engels) :

Dans ce cas, notre rôle a un maximum d'efficacité lorsque nous nous associons à d'autres pays et à des institutions multilatérales pour élaborer des normes internationales, par exemple une législation internationale des droits de l'homme, que ce soit la Déclaration universelle, le Pacte politique et civil, le Pacte économique, social et culturel ou toutes sortes d'autres instruments comme la Convention sur les droits de l'enfant.
Then our best efforts are when we combine with other countries and multilateral institutions to set international standards such as international human rights legislation, whether it is the universal declaration, the political and civil covenant, the economic social and cultural covenant, or a host of others like the Convention on the Rights of the Child.

Nous sommes toujours prêts à travailler en collaboration avec ces partenaires pour gérer proactivement le nouvel environnement de marketing, et pour améliorer l'efficacité lorsque c'est possible.
We remain committed to working collaboratively with these partners to proactively manage into the new marketing environment, delivering efficiency enhancements where possible.

Le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Il est très important de faire en sorte que les droits des passagers puissent exister ailleurs que sur le papier. Nous devons tous pouvoir nous prévaloir de ces droits lorsqu'ils sont le plus nécessaire, c'est-à-dire en cas de problème. Nous avons conscience que la vraie priorité des passagers bloqués est tout simplement de rentrer chez eux, c'est pourquoi nous mettons l'accent sur l'information, la prise en charge et l'efficacité du réacheminement. L'objectif est d'acheminer les passagers vers la destination de leur choix dans les plus brefs délais tout en laissant aux transporteurs aériens le temps nécessaire pour résoudre les problèmes».
Vice President Siim Kallas said "It is very important that passenger rights do not just exist on paper. We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong We know that the real priority for stranded passengers is just to get home. So our focus is on information, care and effective rerouting. The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out".

D’un côté, nous devons être des modèles d’épargne et d’efficacité lorsqu’il s’agit de l’argent des contribuables.
On the one hand, we must be paragons of thrift and efficiency when it comes to spending European taxpayers’ money.

Les informations sont essentielles au contrôle, à la surveillance et à l’efficacité lorsque des maladies apparaissent et je suis ravie de constater que nous chercherons de meilleurs systèmes d’information avec les États membres et entre les États membres.
Information is the key to controlling, monitoring and being effective when diseases occur, and I am glad to see that we will be looking at better information systems within Member States and between Member States.

Il est absolument essentiel que nous mettions en place un environnement réglementaire et un encadrement dont le fonctionnement soit efficace, rationnel et d’un bon rapport coût/efficacité, lorsqu’il s’agit de questions pratiques également.
It is absolutely essential that we create a regulatory environment and an operating framework that function successfully, rationally and cost-effectively, where it concerns practical matters as well.

Lorsque nous parlons d’efficacité énergétique et d’investissement dans l’efficacité énergétique dans les logements privés, par exemple, faudra-t-il entendre ces notions dans le sens de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, qui fait actuellement l’objet de discussions et donne lieu à un débat autour de la nécessité d’un calcul harmonisé ou d’une base unique de calcul? En fait, il faut jongler avec les chiffres relatifs à l’efficacité énergétique pour acquérir la certitude que l’investissement est dépensé pour une efficacité énergétique réelle, un accroissement de l’efficacité énergétique ou une réduction des émissions de CO2.
When we are talking energy efficiency and investment in energy efficiency in private housing, for example, will that mean what it means under the Energy Performance of Buildings Directive, which is currently under discussion at the moment and where there is a debate around a need for harmonised – or a single basis of – calculation, running the numbers, in fact, on energy efficiency, to be sure that the investment is being spent on real energy efficiency or increasing energy efficiency or reducing CO2 emissions issues?

Prenons l’exemple de l’Ukraine: il y a un an, nous avons tous vu combien nous pouvons agir avec efficacité lorsque nous sommes présents sur le terrain, avec l’ensemble de nos capacités réunies en la personne de Javier Solana, le haut-représentant de notre Union, habilité à s’exprimer et à agir en notre nom à tous, ou du président polonais, M. Kwaśniewski, à la tête d’un État immédiatement attenant à l’Ukraine, en mesure d’exercer une influence dans le pays avec le soutien constant d’autres chefs de gouvernement qui, à leur tour, peuvent influencer d’autres parties prenantes - le gouvernement russe par exemple - via l’Union européenne. Ces hommes ont contribué au dénouement pacifique de la révolution orange.
Let us take Ukraine as an example: a year ago, we all saw how effectively we can act when we are present on the ground with all our capacities bundled together in the persons of Javier Solana, the High Representative of our Union, empowered to speak and act on behalf of all of us; the Polish President, Mr Kwasniewski, as the head of an immediately adjoining state, with good opportunities for exercising influence in the country and with constant backup from other Heads of Government, who can in turn influence other stakeholders – the Russian Government, for example – through the European Union – these men helped to bring the Orange Revolution to a peaceful conclusion.

Autrement dit, nous avons toujours réagi avec efficacité lorsque nos intérêts nationaux étaient menacés.
We have always responded effectively when our national interests have been threatened.

En ce qui concerne les centres d'excellence, nous savons que ces derniers permettent d'obtenir de meilleurs résultats sur le plan de l'état de santé de la population et d'atteindre un niveau supérieur d'efficacité lorsqu'on regroupe les actes médicaux dans des centres spécialisés.
When we are talking about centres of excellence, we know that we achieve both better health outcomes and greater economic efficiencies when you concentrate procedures.