Vertaling van "d'avoir voté illégalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

avoir droit de vote
be eligible to vote

avoir perdu son droit de vote
be disqualified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la ministre n'est pas prête à agir de façon honorable et à démissionner après avoir voté illégalement, peut-elle à tout le moins s'engager à suivre certains des cours offerts par son propre ministère sur la démocratie et le processus électoral?
If the minister will not do the honourable thing and resign for her illegal vote, will she at least commit to taking some of the courses offered by her department on democracy and the electoral process?

La députée a démissionné après avoir été reconnue coupable par une cour provinciale (1430) [Traduction] Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au Québec, les libéraux se sont acharnés sur Monique Simard pour la faire démissionner parce qu'elle avait voté illégalement lors d'élections municipales.
The MLA resigned after being found guilty by a provincial court (1430) [English] Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in Quebec the Liberals hounded Monique Simard from office for voting illegally in a municipal election.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, le directeur général des élections du Québec vient d'accuser 50 étudiants de l'Université Bishop's d'avoir voté illégalement lors du référendum.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Mr. Speaker, the chief electoral officer of Quebec has now charged 50 students at Bishop's University with voting illegally in the referendum.

Le sénateur Kinsella: Le leader du gouvernement au Sénat peut-il dire à la Chambre combien de Canadiens ayant détruit leur bulletin de vote en guise de protestation il y a 17 mois ont jusqu'ici été accusés d'avoir détruit illégalement un bulletin de vote lors des dernières élections fédérales?
Senator Kinsella: Can the Leader of the Government in the Senate tell this chamber how many Canadians who destroyed their ballot as a means of protest 17 months ago have been charged, to date, with unlawfully destroying a ballot during that last federal election?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, la saga des «forces des ténèbres» se poursuit, et l'abus de pouvoir continue de préoccuper les Canadiens, surtout que nous lisons dans le Globe and Mail d'aujourd'hui que Jonathan Oppenheim, un des étudiants qui ont manifesté à la conférence de l'APEC et ont déposé une plainte à la Commission des plaintes du public contre la GRC, commission qui a depuis ajourné ses travaux, a été accusé d'avoir détruit illégalement un bulletin de vote lors des dernières élections fédérales.
Charges of Destroying Ballot Made Against Student Protestor at APEC Conference-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the saga of the " forces of darkness" continues, and abuse of power continues to be a concern for Canadians, particularly today as we read in the Globe and Mail that Jonathan Oppenheim, one of the student APEC protesters who filed a complaint that is before the now adjourned RCMP Public Complaints Commission, was charged with unlawfully destroying a ballot during the last federal election.