Vertaling van "d'avoir réfléchi sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après y avoir réfléchi
on some reflection

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, et je traite de cela en détail dans mon texte, je suis prêt à soutenir qu'un Sénat électif est l'objectif ultime à viser, mais nous sommes loin d'avoir réfléchi assez sérieusement aux modalités de l'élection des sénateurs.
For example, and I touch upon this in detail in my paper, I would argue that although an elected Senate is the ultimate goal, we have not thought enough about how they should be elected.

J'ose espérer que, quand le député dit avoir consulté des dirigeants des Premières Nations et des Autochtones, il s'agissait de personnes qui avaient réfléchi sérieusement à la Loi sur les Indiens.
I hope, when the member says that he had consultations with first nations leaders or aboriginal Canadians, they were people who had a thoughtful reflection on the Indian Act.

J'espérais qu'après avoir réfléchi à la motion précédente, les députés d'en face envisageraient sérieusement de reconsidérer leur vote de la dernière fois.
I was hoping, after reflecting on the previous motion, that perhaps the members opposite would seriously reconsider how they voted the last time.

- (EN) Après avoir réfléchi et sérieusement douté de l'utilisation du mot «pleinement» au paragraphe 8, j'ai voté en faveur des paragraphes 8 et 10 du rapport Prodi, car, globalement, je pense qu'une directive-cadre européenne s'avère nécessaire pour combler les lacunes en matière de protection des sols.
− After some consideration and serious doubts with the word “fully” in paragraph 8, I have voted in favour of paragraphs 8 and 10 of the Prodi report, as on balance I feel there is a need for an EU framework directive in the area of soil protection to fill in the gaps.

La décision d’octroyer ou non ce droit à des citoyens extracommunautaires peut avoir des conséquences dramatiques sur la vie de ces derniers. Par conséquent, cette décision doit être prise sérieusement, de manière réfléchie et avec humanité.
Whether or not this right is awarded to non-EU citizens could have a dramatic impact on their lives, so the decision must be taken seriously, given thought and treated with humanity.

– (SL) Après avoir sérieusement et consciencieusement réfléchi, les électeurs irlandais ont ratifié le traité de Lisbonne par une majorité des deux-tiers.
– (SL) After some serious and careful thought, the voters of Ireland have ratified the Treaty of Lisbon with a two-thirds majority.

Après avoir sérieusement réfléchi, j'ai décidé de voter en faveur de cette loi.
After serious reflection, I have decided to vote in favour of this bill.

Je tiens à vous féliciter d'avoir réfléchi sérieusement au projet, madame.
Madame, I want to compliment you on your careful consideration of the project.