Traduction de «d'avoir réfléchi assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

après y avoir réfléchi
on some reflection

en avoir assez [ en avoir ras-le-bol ]
be fed up with

en avoir assez [ en avoir marre ]
be browned off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, et je traite de cela en détail dans mon texte, je suis prêt à soutenir qu'un Sénat électif est l'objectif ultime à viser, mais nous sommes loin d'avoir réfléchi assez sérieusement aux modalités de l'élection des sénateurs.
For example, and I touch upon this in detail in my paper, I would argue that although an elected Senate is the ultimate goal, we have not thought enough about how they should be elected.

Cependant, après deux ans, comme c'est le cas actuellement, s'il y avait des élections de présidents de comité, je connaîtrais suffisamment les députés, autant du parti gouvernemental que de l'opposition officielle, pour avoir une opinion assez réfléchie sur la personne qu'il serait intéressant d'avoir comme présidente de comité.
However, after two years, as is the case now, if we held elections for committee chairs, I would know both the government and official opposition members well enough to have a fairly informed opinion of who would be a good fit for the position of committee chair.

Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le député de Edmonton—Mill Woods—Beaumont d'avoir présenté le projet de loi C-423 parce qu'il est évident qu'il a beaucoup réfléchi à la question. On y retrouve des dispositions assez intéressantes.
Mr. Speaker, first of all, let me thank the member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont for bringing forward Bill C-423 because he has obviously put a lot of thought into the bill and there are some interesting provisions in it.

Quand je pense aux déterminants de la santé—et Dieu sait que j'ai travaillé assez longtemps avec Fraser Mustard pour avoir beaucoup réfléchi aux déterminants de la santé.
When I think about the determinants of health.and God knows, I've spent enough time working with Fraser Mustard that I think about the determinants of health.

Ils ont pu justifier de façon assez satisfaisante toutes ces questions, qui ont été approuvées sur le plan psychologique et qui sont nécessaires pour porter un jugement réfléchi et éclairé quant à savoir si le requérant qui demande à posséder une arme à feu risque d'avoir un comportement violent ou de faire un mauvais usage de l'arme à feu.
They have been able to make a fairly decent case, if I can put it that way, that all those questions, which have been psychologically approved, are necessary to make a considered and informed judgment as to whether the person applying for the possession of the firearm is likely to indulge in violent behaviour or misuse of a firearm.