Traduction de «d'avoir diffusé aujourd » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, comme je l'ai dit il y a quelques instants, nous sommes fiers d'avoir diffusé aujourd'hui le texte complet de l'accord de libre-échange Canada-Europe dans le cadre du sommet Canada-Union européenne. Ce sommet souligne un accord commercial qui entraînera une augmentation de 20 % des échanges commerciaux, dont l'avantage net pour l'économie canadienne se chiffrera à 12 milliards de dollars et qui entraînera la création de 80 000 emplois.
Mr. Speaker, as I said moments earlier in the House, we are proud that the full text of the Canada-EU trade agreement was released today as part of our Canada-EU summit, celebrating a trade deal that will raise trade by 20% and have a net benefit on our economy of $12 billion and 80,000 net new jobs.

Robert Rabinovitch, président-directeur général, CBC/Radio-Canada : Madame la présidente, merci de nous avoir invités aujourd'hui pour vous parler de notre expérience en matière de diffusion des Jeux olympiques.
Robert Rabinovitch, President and CEO, CBC/Radio-Canada: Madam Chair, thank you for inviting us to come here today to share with you our experience in bringing the Olympics to Canadians.

Tout d'abord, je tiens à remercier le Comité de m'avoir invitée à comparaître aujourd'hui dans le cadre de son étude des diverses questions relatives à la diffusion sur Internet, ou diffusion Web, des délibérations de la Chambre et de ses comités.
First of all, I'd like to thank the committee for inviting me to appear today as it reviews the various issues regarding Internet broadcasting, or webcasting, of proceedings of the House and its committees.

Aujourd’hui, je voudrais remercier la Commission de nous avoir promis qu’elle élaborerait un protocole de certification des centres interdisciplinaires de médecine mammaire et un profil professionnel des infirmières spécialisées dans ce domaine. Toutefois, je voudrais dire aux commissaires que nous apprécierions réellement la diffusion de ces lignes directrices via l’internet - ce qui ne serait pas trop précipité dans cette ère de la communication moderne - et que nous n’avons pas perdu l’espoir qu’ils publient les lignes directrices existantes sous d’autres formes que la seule version papier.
Today, while I would like to extend thanks to the Commission for having given us an undertaking that it will devise a certification procedure for interdisciplinary breast centres and for specialist nurses in the field, I have to tell the Commissioners that we really would be pleased if they were to put these guidelines on the web, which would not be an over-hasty thing to do in this era of modern communication, and that we have not given up the hope of their putting the existing guidelines on sale in something other than book form alone.

Celui-ci semble avoir pour noyau de diffusion l'un des principaux centres économiques de l'Orient, par lequel transitent un grand nombre de biens et de personnes : la Chine, une nation qui ne s'est ouverte qu'aujourd'hui à l'échange d'informations ; il n'y a pas de connexion internet entre Cuba et la Chine.
The source of the spread of the virus appears to be one of the largest financial centres of the Far East, through which large numbers of people and a lot of goods pass: China, a country which has only consented to take part in the exchange of information today – there is no Internet connection between Cuba and China.

Mes félicitations vont également à la présidence espagnole pour les documents instructifs qu'elle a diffusés pour préparer notre discussion d'aujourd'hui et surtout pour avoir eu le courage d'inscrire à l'ordre du jour ce point important.
I would also like to applaud the Spanish presidency for the instructive documents distributed in preparation for today's discussions, and above all for their courage in placing this important topic on the agenda.

L'audiovisuel constitue en effet, une dimension essentielle de la richesse culturelle de la Communauté Européenne. Face à la demande croissante, qui sera surtout celle des programmes de télévision, l'audiovisuel européen est marqué par un trop grand cloisonnement du marché: - insuffisance de circuits de distribution et de diffusion à l'échelle européenne qui explique que 90 % des productions européennes ne dépassent jamais les frontières de leurs pays d'origine ; - 2 - - coûts de fabrication trop élevés en raison de la dimension nationale des marchés qui rendent les productions peu rentables. Ceci peut avoir de graves conséquences pour la production d'oeuvres de fiction, le plus important secteur d'avenir non seulement en Europe, mais dans le monde ; - des problèmes de droits d'auteur, de gestion d'archives ou tout simplement le manque de catalogues, rend aujourd'hui difficile le développement d'un "second marché" pour les produits audiovisuels européens. Or, un tel marché, essentiellement fait de rediffusion d'oeuvres de TV et de cinéma, permettrait de rentabiliser un stock important de programmes ; - le secteur audiovisuel est considéré par les financiers comme un secteur à hauts risques, en raison, essentiellement de sa dimension nationale : en d'autres termes les investisseurs ne jouent pas assez la carte de la répartition des risques dans des opérations transfrontalières.
This can have serious repercussions on the production of works of fiction, the key sector for the future not just in Europe but all over the world; - problems with royalties, the management of archives or quite simply the lack of catalogues is making it well nigh impossible today to develop a 'second market' for European audiovisual products, when such a market, mainly consisting of the rebroadcasting of television programmes and films, would make it possible to put to profitable use a substantial stock of programmes; - 2 - - the audiovisual sector is regarded in financial circles as a high-risk area, mainly on account of its national scale: in other words, investors are not sufficiently tempted to share the risks in cross-frontier operations.